三國志?董卓傳原文及翻譯
三國志?董卓傳原文
董卓字仲穎，隴西臨洮人也。[一]少好俠，嘗游羌中，盡與諸豪帥相結(jié)。后歸耕于野，而豪帥有來從之者，卓與俱還，殺耕牛與相宴樂。諸豪帥感其意，歸相斂，得雜畜千余頭以贈(zèng)卓。
[二]漢桓帝末，以六郡良家子為羽林郎。卓有才武，旅力少比，雙帶兩?，左右馳射。為軍司馬，從中郎將張奐征并州有功，拜郎中，賜縑九千匹，卓悉以分與吏士。遷廣武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，免。征拜并州刺史、河?xùn)|太守，[三]遷中郎將，討黃巾，軍敗抵罪。韓遂等起涼州，復(fù)為中郎將，西拒遂。于望垣硤北，為羌、胡數(shù)萬人所圍，糧食乏絕。
卓偽欲捕魚，堰其還道當(dāng)所渡水為池，使水?滿數(shù)十里，默從堰下過其軍而決堰。
比羌、胡聞知追逐，水已深，不得渡。時(shí)六軍上隴西，五軍敗績，卓獨(dú)全?而還，屯住扶風(fēng)。拜前將軍，封□鄉(xiāng)侯，征為并州牧。[四]注[一]英雄記曰：卓父君雅，由微官為潁川綸氏尉。有三子：長子擢，字孟高，早卒；次即卓；卓弟?字叔穎。
注[二]吳書曰：郡召卓為吏，使監(jiān)領(lǐng)盜賊。胡嘗出鈔，多虜民人，涼州刺史成就辟卓為從事，使領(lǐng)兵騎討捕，大破之，斬獲千計(jì)。并州刺史段?薦卓公府，司徒袁隗辟為掾。
注[三]英雄記曰：卓數(shù)討羌、胡，前后百余戰(zhàn)。
注[四]靈帝紀(jì)曰：中平五年，征卓為少府，敕以營吏士屬左將軍皇甫嵩，詣行在所。
卓上言：“涼州擾亂，鯨鯢未滅，此臣奮發(fā)?命之秋。吏士踴躍，戀恩念報(bào)，各遮臣車，辭聲懇惻，未得即路也。輒且行前將軍事，盡心慰恤，?力行陳�！绷�，以卓為并州牧，又敕以吏兵屬皇甫嵩。卓復(fù)上言：“臣掌戎十年，士卒大小，相狎彌久，戀臣畜養(yǎng)之恩，樂為國家奮一旦之命，乞?qū)⒅荩Я呞�。”卓再違詔敕，會(huì)為何進(jìn)所召。
靈帝崩，少帝即位。大將軍何進(jìn)與司隸校尉袁紹謀誅諸閹官，太后不從。進(jìn)乃召卓使將兵詣京師，并密令上書曰：“中常侍張讓等竊幸乘寵，濁亂海內(nèi)。昔趙鞅興晉陽之甲，以逐君側(cè)之惡。臣輒鳴鐘鼓如洛陽，即討讓等�！庇悦{迫太后。卓未至，進(jìn)敗。
[一]中常侍段?等劫帝走小平津，卓遂將其?迎帝于北芒，還宮。[二]時(shí)進(jìn)弟車騎將軍苗為進(jìn)?所殺，[三]進(jìn)、苗部曲無所屬，皆詣卓。卓又使呂布?xì)?zhí)金吾丁原，并其?，故京都兵權(quán)唯在卓。[四]注[一]續(xù)漢書曰：進(jìn)字遂高，南陽人，太后異母兄也。進(jìn)本屠家子，父曰真。真死后，進(jìn)以妹倚黃門得入掖庭，有寵，光和三年立為皇后，進(jìn)由是貴幸。中平元年，黃巾起，拜進(jìn)大將軍。典略載卓表曰：“臣伏惟天下所以有逆不止者，各由黃門常侍張讓等侮慢天常，操擅王命，父子兄弟并據(jù)州郡，一書出門，便獲千金，京畿諸郡數(shù)百萬膏腴美田皆屬讓等，至使怨氣上蒸，妖賊?起。臣前奉詔討于扶羅，將士饑乏，不肯渡河，皆言欲詣京師先誅閹豎以除民害，從臺(tái)閣求乞資直。臣隨慰撫，以至新安。臣聞?chuàng)P湯止沸，不如滅火去薪，潰癰雖痛，勝于養(yǎng)肉，及溺呼船，悔之無及�！�
注[二]張?漢紀(jì)曰：帝以八月庚午為諸黃門所劫，步出谷門，走至河上。諸黃門既投河死。
時(shí)帝年十四，陳留王年九歲，兄弟獨(dú)夜步行欲還宮，?暝，逐螢火而行，數(shù)里，得民家以露車載送。辛未，公卿以下與卓共迎帝于北芒阪下。獻(xiàn)帝春秋曰：先是童謠曰：“侯非侯，王非王，千乘萬騎走北芒。”卓時(shí)適至，屯顯陽苑。聞帝當(dāng)還，率?迎帝。
典略曰：帝望見卓兵涕泣。?公謂卓曰：“有詔卻兵�！弊吭唬骸肮T人為國大臣，不能匡正王室，至使國家播蕩，何卻兵之有！”遂俱入城。獻(xiàn)帝紀(jì)曰：卓與帝語，語不可了。乃更與陳留王語，問禍亂由起；王答，自初至終，無所遺失。卓大喜，乃有廢立意。
英雄記曰：河南中部掾閔貢扶帝及陳留王上至雒舍止。帝獨(dú)乘一馬，陳留王與貢共乘一馬，從雒舍南行。公卿百官奉迎于北芒阪下，故太尉崔烈在前導(dǎo)。卓將步騎數(shù)千來迎，烈呵使避，卓罵烈曰：“晝夜三百里來，何云避，我不能斷卿頭邪？”前見帝曰：“陛下令常侍小黃門作亂乃爾，以取禍敗，為負(fù)不小邪？”又趨陳留王，曰：“我董卓也，從我抱來�！蹦擞谪暠е腥⊥酢Ｓ⑿塾浽唬阂槐驹仆醪痪妥勘�，卓與王并馬而行也。
注[三]英雄記云：苗，太后之同母兄，先嫁朱氏之子。進(jìn)部曲將吳匡，素怨苗不與進(jìn)同心，又疑其與宦官通謀，乃令軍中曰：“殺大將軍者，車騎也。”遂引兵與卓弟?共攻殺苗于朱爵闕下。
注[四]九州春秋曰：卓初入洛陽，步騎不過三千，自嫌兵少，不為遠(yuǎn)近所服；率四五日，輒夜遣兵出四城門，明日陳旌鼓而入，宣言云“西兵復(fù)入至洛中”。人不覺，謂卓兵不可勝數(shù)。
先是，進(jìn)遣騎都尉太山鮑信所在募兵，適至，信謂紹曰：“卓擁強(qiáng)兵，有異志，今不早圖，將為所制；及其初至疲勞，襲之可禽也�！苯B畏卓，不敢發(fā)，信遂還鄉(xiāng)里。
于是以久不雨，策免司空劉弘而卓代之，俄遷太尉，假節(jié)鉞虎賁。遂廢帝為弘農(nóng)王。
尋又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王，是為獻(xiàn)帝。[一]卓遷相國，封?侯，贊拜不名，劍履上殿，又封卓母為池陽君，置家令、丞。卓既率精兵來，適值帝室大亂，得專廢立，據(jù)有武庫甲兵，國家珍寶，威震天下。卓性殘忍不仁，遂以嚴(yán)刑脅?，睚?之隙必報(bào)，人不自保。[二]嘗遣軍到陽城。時(shí)適二月社，民各在其社下，悉就斷其男子頭，駕其車牛，載其婦女財(cái)物，以所斷頭系車轅軸，連軫而還洛，云攻賊大獲，稱萬歲。入開陽城門，焚燒其頭，以婦女與甲兵為婢妾。至于奸亂宮人公主。其兇逆如此。
注[一]獻(xiàn)帝紀(jì)曰：卓謀廢帝，會(huì)?臣于朝堂，議曰：“大者天地，次者君臣，所以為治。今皇帝?弱，不可以奉宗廟，為天下主。欲依伊尹、霍光故事，立陳留王，何如？”
尚書盧植曰：“案尚書太甲既立不明，伊尹放之桐宮。昌邑王立二十七日，罪過千余，故霍光廢之。
今上富于春秋，行未有失，非前事之比也�！白颗T坐，欲誅植，侍中蔡邕勸之，得免。
九月甲戌，卓復(fù)大會(huì)?臣曰：“太后逼迫永樂太后，令以憂死，逆婦姑之禮，無孝順之節(jié)。
天子幼質(zhì)，軟弱不君。昔伊尹放太甲，霍光廢昌邑，著在典籍，僉以為善。今太后宜如太甲，皇帝宜如昌邑。陳留王仁孝，宜即尊皇祚�！矮I(xiàn)帝起居注載策曰：”孝靈皇帝不究高宗眉?jí)壑�，早棄臣子�；实鄢薪B，海內(nèi)側(cè)望，而帝天姿輕佻，威儀不恪，在喪慢惰，衰如故焉；兇德既彰，淫穢發(fā)聞，損辱神器，忝污宗廟�；侍蠼虩o母儀，統(tǒng)政荒亂。永樂太后暴崩，?論惑焉。
三綱之道，天地之紀(jì)，而乃有闕，罪之大者。陳留王協(xié)，圣德偉茂，規(guī)矩邈然，豐下兌上，有堯圖之表；居喪哀戚，言不及邪，岐嶷之性，有周成之懿。休聲美稱，天下所聞，宜承洪業(yè)，為萬世統(tǒng)，可以承宗廟。廢皇帝為弘農(nóng)王�；侍筮�政�！吧袝x冊(cè)畢，?臣莫有言，尚書丁宮曰：”天禍漢室，喪亂弘多。昔祭仲廢忽立突，春秋大其權(quán)。
今大臣量宜為社稷計(jì)，誠合天人，請(qǐng)稱萬歲�！白恳蕴笠姀U，故公卿以下不布服，會(huì)葬，素衣而已。
注[二]魏書曰：卓所愿無極，語賓客曰：“我相，貴無上也�！庇⑿塾浽唬鹤坑鹜�，侍御史擾龍宗詣卓白事，不解劍，立撾殺之，京師震動(dòng)。發(fā)何苗棺，出其尸，枝解節(jié)棄于道邊。
又收苗母舞陽君殺之，棄尸于苑枳落中，不復(fù)收斂。
初，卓信任尚書周毖，城門校尉伍瓊等，用其所舉韓馥、劉岱、孔□、張資、張咨、張邈等出宰州郡。而馥等至官，皆合兵將以討卓。卓聞之，以為毖、瓊等通情賣己，皆斬之。
[一]注[一]英雄記曰：毖字仲遠(yuǎn)，武威人。瓊字德瑜，汝南人。謝承后漢書曰：伍孚字德瑜，少有大節(jié)，為郡門下書佐。其本邑長有罪，太守使孚出教，敕曹下督郵收之。孚不肯受教，伏地仰諫曰：“君雖不君，臣不可不臣，明府奈何令孚受教，敕外收本邑長乎？更乞授他吏�！�
太守奇而聽之。后大將軍何進(jìn)辟為東曹屬稍遷侍中、河南尹、越騎校尉。董卓作亂，百僚震栗。孚著小鎧，于朝服里挾佩刀見卓，欲伺便刺殺之。語闋辭去，卓送至合中，孚因出刀刺之。卓多力，退卻不中，即收孚。卓曰：“卿欲反邪？”孚大言曰：“汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？汝亂國篡主，罪盈惡大，今是吾死日，故來誅奸賊耳，恨不車裂汝于市朝以謝天下�！�
遂殺孚。謝承記孚字及本郡，則與瓊同，而致死事乃與孚異也，不知孚為瓊之別名，為別有伍孚也？蓋未詳之。
河內(nèi)太守王匡，遣泰山兵屯河陽津，將以圖卓。卓遣疑兵若將于平陰渡者，潛遣銳?從小平北渡，繞擊其后，大破之津北，死者略盡。卓以山東豪杰并起，恐懼不寧。初平元年二月，乃徙天子都長安。焚燒洛陽宮室，悉發(fā)掘陵墓，取寶物。[一]卓至西京，為太師，號(hào)曰尚父。
乘青蓋金華車，爪畫兩?，時(shí)人號(hào)曰竿摩車。[二]卓弟?為左將軍，封?侯；兄子璜為侍中中軍校尉典兵；宗族內(nèi)外并列朝廷。[三]公卿見卓，謁拜車下，卓不為禮。召呼三臺(tái)尚書以下自詣卓府啟事。[四]筑?塢，高與長安城埒，積谷為三十年儲(chǔ)，[五]云事成，雄據(jù)天下，不成，守此足以畢老。嘗至?行塢，公卿已下祖道于橫門外。*橫音光。
卓豫施帳幔飲，誘降北地反者數(shù)百人，于坐中先斷其舌，或斬手足，或鑿眼，或鑊煮之，未死，偃轉(zhuǎn)杯案閑，會(huì)者皆戰(zhàn)栗亡失匕箸，而卓飲食自若。太史望氣，言當(dāng)有大臣戮死者。故太尉張溫時(shí)為?尉，素不善卓，卓心怨之，因天有變，欲以塞咎，使人言溫與袁術(shù)交關(guān)，遂笞殺之。[六]法令苛酷，愛憎淫刑，更相被誣，?死者千數(shù)。百姓嗷嗷，道路以目。[七]悉椎破銅人、鐘?，及壞五銖錢。更鑄為小錢，大五分，無文章，肉好無輪郭，不磨?.于是貨輕而物貴，谷一斛至數(shù)十萬。自是后錢貨不行。
注[一]華嶠漢書曰：卓欲遷長安，召公卿以下大議。司徒楊彪曰：“昔盤庚五遷，殷民胥怨，故作三篇以曉天下之民。*（而）**[今]*海內(nèi)安穩(wěn)，無故移都，恐百姓驚動(dòng)，麋沸蟻聚為亂。”
卓曰：“關(guān)中肥饒，故秦得并吞六國。今徙西京，設(shè)令關(guān)東豪強(qiáng)敢有動(dòng)者，以我強(qiáng)兵?之，可使詣滄海�！北朐唬骸昂�(nèi)動(dòng)之甚易，安之甚難。又長安宮室壞敗，不可卒復(fù)�！弊吭唬骸拔涞蹠r(shí)居杜陵南山下，有成瓦□數(shù)千處，引涼州材木東下以作宮室，為功不難�！弊恳獠坏�，便作色曰：“公欲沮我計(jì)邪？邊章、韓約有書來，欲令朝廷必徙都。若大兵*（來）**[東]*下，我不能復(fù)相救，公便可與袁氏西行�！北朐唬骸拔鞣阶员氲缽揭玻櫸粗煜潞稳缍�！”議罷。卓敕司隸校尉宣?以災(zāi)異劾奏，因策免彪。續(xù)漢書曰：太尉黃琬、司徒楊彪、司空荀爽俱詣卓，卓言：“昔高祖都關(guān)中，十一世后中興，更都洛陽。從光武至今復(fù)十一世，案石苞室讖，宜復(fù)還都長安�！弊薪泽@愕，無敢應(yīng)者。彪曰：“遷都改制，天下大事，皆當(dāng)因民之心，隨時(shí)之宜。昔盤庚五遷，殷民胥怨，故作三篇以曉之。往者王莽篡逆，變亂五常，更始赤眉之時(shí)，焚燒長安，殘害百姓，民人流亡，百無一在。光武受命，更都洛邑，此其宜也。
今方建立圣主，光隆漢祚，而無故捐宮廟，棄園陵，恐百姓驚愕，不解此意，必麋沸蟻聚以致擾亂。石苞室讖，妖邪之書，豈可信用？“卓作色曰：”楊公欲沮國家計(jì)邪？
關(guān)東方亂，所在賊起。崤函險(xiǎn)固，國之重防。又隴右取材，功夫不難。杜陵南山下有孝武故陶處，作磚瓦，一朝可辦。宮室官府，蓋何足言！百姓小民，何足與議。若有前卻，我以大兵驅(qū)之，豈得自在。“百寮恐怖失色。琬謂卓曰：”此大事。楊公之語，得無重思！“卓罷坐，即日令司隸奏彪及琬，皆免官。大駕即西。卓部兵燒洛陽城外面百里。
又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家，城內(nèi)掃地殄盡。又收諸富室，以罪惡沒入其財(cái)物；無辜而死者，不可勝計(jì)。獻(xiàn)帝紀(jì)曰：卓獲山東兵，以豬膏涂布十余匹，用纏其身，然后燒之，先從足起。獲袁紹豫州從事李延，煮殺之。卓所愛胡，恃寵放縱，為司隸校尉趙謙所殺。卓大怒曰：“我愛狗，尚不欲令人呵之，而況人乎！”乃召司隸都官撾殺之。
注[二]魏書曰：言其逼天子也。獻(xiàn)帝紀(jì)曰；卓既為太師，復(fù)欲稱尚父，以問蔡邕。
邕曰：“昔武王受命，太公為師，輔佐周室，以伐無道，是以天下尊之，稱為尚父。今公之功德誠為巍巍，宜須關(guān)東悉定，車駕東還，然后議之。”乃止。京師地震，卓又問邕。邕對(duì)曰：“地動(dòng)陰盛，大臣?制之所致也。公乘青蓋車，遠(yuǎn)近以為非宜。”卓從之，更乘金華皂蓋車也。
注[三]英雄記曰：卓侍妾懷抱中子，皆封侯，弄以金紫。孫女名白，時(shí)尚未笄，封為渭陽君。
于?城東起壇，從廣二丈余，高五六尺，使白乘軒金華青蓋車，都尉、中郎將、刺史千石在?者，各令乘軒簪筆，為白導(dǎo)從，之壇上，使兄子璜為使者授印綬。
注[四]山陽公載記曰：初卓為前將軍，皇甫嵩為左將軍，俱征韓遂，各不相下。后卓征為少府并州牧，兵當(dāng)屬嵩，卓大怒。及為太師，嵩為御史中丞，拜于車下。卓問嵩：“義真服未乎？”嵩曰：“安知明公乃至于是！”卓曰：“鴻鵠固有遠(yuǎn)志，但燕雀自不知耳�！贬栽唬骸拔襞c明公俱為鴻鵠，不意今日變?yōu)轼P皇耳�！弊啃υ唬骸扒湓绶�，今日可不拜也�！睆�?漢紀(jì)曰：卓抵其手謂皇甫嵩曰：“義真怖未乎？”嵩對(duì)曰：“明公以德輔朝廷，大慶方至，何怖之有？若淫刑以逞，將天下皆懼，豈獨(dú)嵩乎？”卓默然，遂與嵩和解。
注[五]英雄記曰：?去長安二百六十里。
注[六]傅子曰：靈帝時(shí)?門賣官，于是太尉段?、司徒崔烈、太尉樊陵、司空張溫之徒，皆入錢上千萬下五百萬以買三公。?數(shù)征伐有大功，烈有北州重名，溫有杰才，陵能偶時(shí)，皆一時(shí)顯士，猶以貨取位，而況于劉囂、唐珍、張顥之黨乎！風(fēng)俗通曰：司隸劉囂，以黨諸常侍，致位公輔。續(xù)漢書曰：唐珍，中常侍唐衡弟。張顥，中常侍張奉弟。
注[七]魏書曰：卓使司隸校尉劉囂籍吏民有為子不孝，為臣不忠，為吏不清，為弟不順，有應(yīng)此者皆身誅，財(cái)物沒官。于是愛憎互起，民多冤死。
三年四月，司徒王允、尚書仆射士孫瑞、卓將呂布共謀誅卓。是時(shí)，天子有疾新愈，大會(huì)未央殿。布使同郡騎都尉李肅等，將親兵十余人，偽著?士服守掖門。布懷詔書。
卓至，肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰“有詔”，遂殺卓，夷三族。主簿田景前趨卓尸，布又殺之；凡所殺三人，余莫敢動(dòng)。[一]長安士庶咸相慶賀，諸阿附卓者皆下獄死。[二]注[一]英雄記曰：時(shí)有謠言曰：“千里艸，何青青，十日卜，猶不生�！庇肿鞫又�。又有道士書布為“呂”字以示卓，卓不知其為呂布也。卓當(dāng)入會(huì)，陳列步騎，自營至宮，朝服導(dǎo)引行其中。馬躓不前，卓心怪欲止，布勸使行，乃衷甲而入。卓既死，當(dāng)時(shí)日月清凈，微風(fēng)不起。?、璜等及宗族老弱悉在?，皆還，為其?下所斫射。卓母年九十，走至塢門曰“乞脫我死”，即斬首。袁氏門生故吏，改殯諸袁死于?者，斂聚董氏尸于其側(cè)而焚之。暴卓尸于市。卓素肥，膏流浸地，草為之丹。守尸吏暝以為大炷，置卓臍中以為燈，光明達(dá)旦，如是積日。后卓故部曲收所燒者灰，并以一棺棺之，葬于?.卓塢中金有二三萬斤，銀八九萬斤，珠玉錦綺奇玩雜物皆山崇阜積，不可知數(shù)。
注[二]謝承后漢書曰：蔡邕在王允坐，聞卓死，有嘆惜之音。允責(zé)邕曰：“卓，國之大賊，殺主殘臣，天地所不佑，人神所同疾。君為王臣，世受漢恩，國主危難，曾不倒戈，卓受天誅，而更嗟痛乎？”便使收付廷尉。邕謝允曰：“雖以不忠，猶識(shí)大義，古今安危，耳所厭聞，口所常玩，豈當(dāng)背國而向卓也？狂瞽之詞，謬出患入，愿黥首為刑以繼漢史�！惫湎х卟�，咸共諫允。允曰：“昔武帝不殺司馬遷，使作謗書，流于后世。方今國祚中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執(zhí)筆在幼主左右，后令吾徒并受謗議�！�
遂殺邕。臣松之以為蔡邕雖為卓所親任，情必不黨。寧不知卓之奸兇，為天下所毒，聞其死亡，理無嘆惜。縱復(fù)令然，不應(yīng)反言于王允之坐。斯殆謝承之妄記也。史遷紀(jì)傳，博有奇功于世，而云王允謂孝武應(yīng)早殺遷，此非識(shí)者之言。但遷為不隱孝武之失，直書其事耳，何謗之有乎？王允之忠正，可謂內(nèi)省不疚者矣，既無懼于謗，且欲殺邕，當(dāng)論邕應(yīng)死與不，豈可慮其謗己而枉戮善人哉！此皆誣罔不通之甚者。張?漢紀(jì)曰：初，蔡邕以言事見徙，名聞天下，義動(dòng)志士。及還，內(nèi)寵惡之。
邕恐，乃亡命海濱，往來依太山羊氏，積十年。卓為太尉，辟為掾，以高第為侍御史治書，三日中遂至尚書。后遷巴東太守，卓上留拜侍中，至長安為左中郎將。卓重其才，厚遇之。
每有朝廷事，常令邕具草。及允將殺邕，時(shí)名士多為之言，允悔欲止，而邕已死。
初，卓女?中郎將牛輔典兵別屯陜，分遣校尉李?、郭汜、張濟(jì)略陳留、潁川諸縣。
卓死，呂布使李肅至陜，欲以詔命誅輔。輔等逆與肅戰(zhàn)，肅敗走弘農(nóng)，布誅肅。[一]其后輔營兵有夜叛出者，營中驚，輔以為皆叛，乃取金寶，獨(dú)與素所厚胡赤兒等五六人相隨，?城北渡河，赤兒等利其金寶，斬首送長安。
注[一]魏書曰：輔?怯失守，不能自安。常把辟兵符，以??致其旁，欲以自強(qiáng)。
見客，先使相者相之，知有反氣與不，又筮知吉兇，然后乃見之。中郎將董越來就輔，輔使筮之，得兌下離上，筮者曰：“火勝金，外謀內(nèi)之卦也。”實(shí)時(shí)殺越。獻(xiàn)帝紀(jì)云：筮人常為越所鞭，故因此以報(bào)之。
比?等還，輔已敗，?無所依，欲各散歸。既無赦書，而聞長安中欲盡誅涼州人，憂恐不知所為。用賈詡策，遂將其?而西，所在收兵，比至長安，?十余萬，[一]與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長安城。十日城陷，與布戰(zhàn)城中，布敗走。?等放兵略長安老少，殺之悉盡，死者狼籍。誅殺卓者，尸王允于市。[二]葬卓于?，大風(fēng)暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺槨。?為車騎將軍、池陽侯，領(lǐng)司隸校尉、假節(jié)。汜為后將軍、美陽侯。稠為右將軍、萬年侯。?、汜、稠擅朝政。[三]濟(jì)為驃騎將軍、平陽侯，屯弘農(nóng)。
注[一]九州春秋曰：?等在陜，皆恐怖，急擁兵自守。胡文才、楊整修皆涼州大人，而司徒王允素所不善也。及李?之叛，允乃呼文才、整修使東解釋之，不假借以溫顏，謂曰：“關(guān)東鼠子欲何為邪？卿往呼之�！庇谑嵌送�，實(shí)召兵而還。
注[二]張?漢紀(jì)曰：布兵敗，駐馬青瑣門外，謂允曰：“公可以去�！痹试唬骸鞍矅�，吾之上愿也，若不獲，則奉身以死。朝廷幼主恃我而已，臨難茍免，吾不為也。
努力謝關(guān)東諸公，以國家為念。“?、汜入長安城，屯南宮掖門，殺太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎。吏民死者不可勝數(shù)。司徒王允挾天子上宣平城門避兵，?等于城門下拜，伏地叩頭。帝謂?等曰：”卿無作威福，而乃放兵縱橫，欲何為乎？“?等曰：”董卓忠于陛下，而無故為呂布所殺。臣等為卓報(bào)絢，弗敢為逆也。
請(qǐng)事竟，詣廷尉受罪。“允窮逼出見?，?誅允及妻子宗族十余人。長安城中男女大小莫不流涕。允字子師，太原祁人也。少有大節(jié)，郭泰見而奇之，曰：”王生一日千里，王佐之才也。“泰雖先達(dá)，遂與定交。三公并辟，歷豫州刺史，辟荀爽、孔融為從事，遷河南尹、尚書令。及為司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之節(jié)，自天子以下，皆倚賴焉。卓亦推信之，委以朝廷。華嶠曰：夫士以正立，以謀濟(jì)，以義成，若王允之推董卓而分其權(quán)，伺其間而弊其罪。當(dāng)此之時(shí)，天下之難解矣，本之皆主于忠義也，故推卓不為失正，分權(quán)不為不義，伺閑不為狙詐，是以謀濟(jì)義成，而歸于正也。
注[三]英雄記曰：?，北地人。汜，張掖人，一名多。
是歲，韓遂、馬騰等降，率?詣長安。以遂為鎮(zhèn)西將軍，遣還涼州，騰征西將軍，屯?.侍中馬宇與諫議大夫種邵、左中郎將劉范等謀，欲使騰襲長安，己為內(nèi)應(yīng)，以誅?等。騰引兵至長平觀，宇等謀泄，出奔槐里。稠擊騰，騰敗走，還涼州；又攻槐里，宇等皆死。時(shí)三輔民尚數(shù)十萬戶，?等放兵劫略，攻剽城邑，人民饑?yán)�，二年閑相啖食略盡。[一]注[一]獻(xiàn)帝紀(jì)曰：是時(shí)新遷都，宮人多亡衣服，帝欲發(fā)御府繒以與之，李?弗欲，曰：“宮中有衣，胡為復(fù)作邪？”詔賣廄馬百余匹，御府大司農(nóng)出雜繒二萬匹，與所賣廄馬直，賜公卿以下及貧民不能自存者。李?曰“我邸閣儲(chǔ)?少”，乃悉載置其營。賈詡曰“此上意，不可拒”，?不從之。
諸將爭權(quán)，遂殺稠，并其?。[一]汜與?轉(zhuǎn)相疑，戰(zhàn)□長安中。[二]?質(zhì)天子于營，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服御物置其家。[三]?使公卿詣汜請(qǐng)和，汜皆執(zhí)之。[四]相攻擊連月，死者萬數(shù)。[五]注[一]九州春秋曰：馬騰、韓遂之?dāng)。碜分陵悅}。遂語稠曰：“天地反復(fù)，未可知也。
本所爭者非私怨，王家事耳。與足下州里人，今雖小違，要當(dāng)大同，欲相與善語以別。邂逅萬一不如意，后可復(fù)相見乎！“俱卻騎前接馬，交臂相加，共語良久而別。?兄子利隨稠，利還告?，韓、樊交馬語，不知所道，意愛甚密。?以是疑稠與韓遂私和而有異意。稠欲將兵東出關(guān)，從?索益兵。因請(qǐng)稠會(huì)議，便于坐殺稠。
注[二]典略曰：?數(shù)設(shè)酒請(qǐng)汜，或留汜止宿。汜妻懼?與汜婢妾而奪己愛，思有以離閑之。
會(huì)?送饋，妻乃以豉為藥，汜將食，妻曰：“食從外來，倘或有故！”遂摘藥示之，曰：“一棲不二雄，我固疑將軍之信李公也。”他日?復(fù)請(qǐng)汜，大醉。汜疑?藥之，絞糞汁飲之乃解。
于是遂生嫌隙，而治兵相攻。
注[三]獻(xiàn)帝起居注曰：初，汜謀迎天子幸其營，夜有亡告?者，?使兄子暹將數(shù)千兵圍宮，以車三乘迎天子。楊彪曰：“自古帝王無在人臣家者。舉事當(dāng)合天下心，諸君作此，非是也。”
暹曰：“將軍計(jì)定矣。”于是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈詡、左靈一乘，其余皆步從。是日，?復(fù)移乘輿幸北塢，使校尉監(jiān)塢門，內(nèi)外隔絕。諸侍臣皆有饑色，時(shí)盛暑熱，人盡寒心。帝求米五斛、牛骨五具以賜左右，?曰：“朝?上飯，何用米為？”
乃與腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲詰責(zé)之。侍中楊琦上封事曰：“?，邊鄙之人，習(xí)于夷風(fēng)，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲輔車駕幸黃白城以紓其憤。臣愿陛下忍之，未可顯其罪也�！钡奂{之。初，?屯黃白城，故謀欲徙之。?以司徒趙溫不與己同，乃內(nèi)溫塢中。溫聞?欲移乘輿，與?書曰：“公前托為董公報(bào)絢，然實(shí)屠陷王城，殺戮大臣，天下不可家見而戶釋也。今爭睚眥之隙，以成千鈞之絢，民在涂炭，各不聊生，曾不改寤，遂成禍亂。朝廷仍下明詔，欲令和解，詔命不行，恩澤日損，而復(fù)欲輔乘輿于黃白城，此誠老夫所不解也。于易，一過為過，再為涉，三而弗改，滅其頂，兇。不如早共和解，引兵還屯，上安萬乘，下全生民，豈不幸甚！”?大怒，欲遣人害溫。其從弟應(yīng)，溫故掾也，諫之?dāng)?shù)日乃止。帝聞溫與?書，問侍中常洽曰：“?弗知臧否，溫言太切，可為寒心。”對(duì)曰：“李應(yīng)已解之矣。”帝乃悅。
注[四]華嶠漢書曰：汜饗公卿，議欲攻?。楊彪曰：“群臣共□，一人劫天子，一人質(zhì)公卿，此可行乎？”汜怒，欲手刃之，中郎將楊密及左右多諫，汜乃歸之。
注[五]獻(xiàn)帝起居注曰：?性喜鬼怪左道之術(shù)，常有道人及女巫歌謳擊鼓下神，祠祭六丁，符劾厭勝之具，無所不為。又于朝廷省門外，為董卓作神坐，數(shù)以牛羊祠之，訖，過省合問起居，求入見。?帶三刀，手復(fù)與鞭合持一刃。侍中、侍郎見?帶仗，皆惶恐，亦帶劍持刀，先入在帝側(cè)。?對(duì)帝，或言“明陛下”，或言“明帝”，為帝說郭汜無狀，帝亦隨其意答應(yīng)之。
?喜，出言“明陛下真賢圣主”，意遂自信，自謂良得天子歡心也。雖然，猶不欲令近臣帶劍在帝邊，謂人言“此曹子將欲圖我邪？而皆持刀也”。侍中李禎，?州里，素與?通，語?“所以持刀者，軍中不可不爾，此國家故事”。?意乃解。天子以謁者仆射皇甫酈涼州舊姓，有專對(duì)之才，遣令和?、汜。酈先詣汜，汜受詔命。詣?，?不肯，曰：“我有*[討]*呂布之功，輔政四年，三輔清靜，天下所知也。郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？必欲誅之。君為涼州人，觀吾方略士?，足辦多不？多又劫質(zhì)公卿，所為如是，而君茍欲利郭多，李?有膽自知之�！贬B答曰：“昔有窮后羿恃其善射，不思患難，以至于斃。近董公之強(qiáng)，明將軍目所見，內(nèi)有王公以為內(nèi)主，外有董?、承、璜以為鯁毒，呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭縣竿端，此有勇而無謀也。今將軍身為上將，把鉞仗節(jié)，子孫握權(quán)，宗族荷寵，國家好爵而皆據(jù)之。今郭多劫質(zhì)公卿，將軍脅至尊，誰為輕重邪？張濟(jì)與郭多、楊定有謀，又為冠帶所附。楊奉，白波帥耳，猶知將軍所為非是，將軍雖拜寵之，猶不肯盡力也�！�?不納酈言，而呵之令出。酈出，詣省門，白?不肯從詔，辭語不順。侍中胡邈為?所幸，呼傳詔者令飾其辭。又謂酈曰：“李將軍于卿不薄，又皇甫公為太尉，李將軍力也。”酈答曰：“胡敬才，卿為國家常伯，輔弼之臣也，語言如此，寧可用邪？”邈曰：“念卿失李將軍意，恐不易耳！我與卿何事者？”酈言：“我累世受恩，身又常在幃幄，君辱臣死，當(dāng)坐國家，為李?所殺，則天命也�！碧熳勇勧B答語切，恐?聞之，便敕遣酈。酈裁出營門，?遣虎賁王昌呼之。
昌知酈忠直，縱令去，還答?，言追之不及。
天子使左中郎將李固持節(jié)拜?為大司馬，在三公之右。?自以為得鬼神之力，乃厚賜諸巫。
?將楊奉與?軍吏宋果等謀殺?，事泄，遂將兵叛?。??叛，稍衰弱。張濟(jì)自陜和解之，天子乃得出，至新豐、霸陵閑。[一]郭汜復(fù)欲脅天子還都?.天子奔奉營，奉擊汜破之。汜走南山，奉及將軍董承以天子還洛陽。?、汜悔遣天子，復(fù)相與和，追及天子于弘農(nóng)之曹陽。
奉急招河?xùn)|故白波帥韓暹、胡才、李樂等合，與?、汜大戰(zhàn)。奉兵敗，?等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農(nóng)。[二]天子走陜，北渡河，失輜重，步行，唯皇后貴人從，至大陽，止人家屋中。[三]奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛車。太尉楊彪、太仆韓融近臣從者十余人。以暹為征東、才為征西、樂征北將軍，并與奉、承持政。遣融至弘農(nóng)，與?、汜等連和，還所略宮人公卿百官，及乘輿車馬數(shù)乘。是時(shí)蝗蟲起，歲旱無谷，從官食棗菜。[四]諸將不能相率，上下亂，糧食盡。奉、暹、承乃以天子還洛陽。出箕關(guān)，下軹道，張楊以食迎道路，拜大司馬。語在楊傳。天子入洛陽，宮室燒盡，街陌荒蕪，百官披荊棘，依丘墻閑。州郡各擁兵自?，莫有至者。饑窮稍甚，尚書郎以下，自出樵采，或饑死墻壁閑。
注[一]獻(xiàn)帝起居注曰：初，天子出到宣平門，當(dāng)度橋，汜兵數(shù)百人遮橋問“是天子邪”？車不得前。?兵數(shù)百人皆持大戟在乘輿車左右，侍中劉艾大呼云：“是天子也�！�
使侍中楊琦高舉車帷。帝言諸兵：“汝不卻，何敢迫近至尊邪？”汜等兵乃卻。既度橋，士?咸呼萬歲。
注[二]獻(xiàn)帝紀(jì)曰：時(shí)尚書令士孫瑞為亂兵所害。三輔決錄注曰：瑞字君榮，扶風(fēng)人，世為學(xué)門。瑞少傳家業(yè)，博達(dá)無所不通，仕歷顯位。卓既誅，遷大司農(nóng)，為國三老。每三公缺，瑞常在選中。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等為公，皆辭拜讓瑞。
天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始，亦有才學(xué)，與王粲善。臨當(dāng)就國，粲作詩以贈(zèng)萌，萌有答，在粲集中。
注[三]獻(xiàn)帝紀(jì)曰：初，議者欲令天子浮河?xùn)|下，太尉楊彪曰：“臣弘農(nóng)人，從此已東，有三十六灘，非萬乘所當(dāng)從也�！眲唬骸俺记盀殛兞�，知其危險(xiǎn)，有師猶有傾覆，況今無師，太尉謀是也�！蹦酥埂＜爱�(dāng)北渡，使李樂具船。天子步行趨河岸，岸高不得下，董承等謀欲以馬羈相續(xù)以系帝腰。時(shí)中宮仆伏德扶中宮，一手持十匹絹，乃取德絹連續(xù)為輦。行軍校尉尚弘多力，令弘居前負(fù)帝，乃得下登船。其余不得渡者甚?，復(fù)遣船收諸不得渡者，皆爭攀船，船上人以刃櫟斷其指，舟中之指可掬。
注[四]魏書曰：乘輿時(shí)居棘籬中，門戶無關(guān)閉。天子與群臣會(huì)，兵士伏籬上觀，互相鎮(zhèn)壓以為笑。諸將專權(quán)，或擅笞殺尚書。司隸校尉出入，民兵抵?jǐn)S之。諸將或遣婢詣省合，或自赍酒啖，過天子飲，侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。又競表拜諸營壁民為部曲，求其禮遺。
醫(yī)師、走卒，皆為校尉，御史刻印不供，乃以錐畫，示有文字，或不時(shí)得也。
太祖乃迎天子都許。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、揚(yáng)間，為劉備所殺。[一]董承從太祖歲余，誅。建安二年，遣謁者仆射裴茂率關(guān)西諸將誅?，夷三族。[二]汜為其將五習(xí)所襲，死于?.濟(jì)饑餓，至南陽寇略，為穰人所殺，從子繡攝其?。才、樂留河?xùn)|，才為怨家所殺，樂病死。遂、騰自還涼州，更相寇，后騰入為?尉，子超領(lǐng)其部曲。十六年，超與關(guān)中諸將及遂等反，太祖征破之。語在武紀(jì)。遂奔金城，為其將所殺。
超據(jù)漢陽，騰坐夷三族。趙衢等舉義兵討超，超走漢中從張魯，后奔劉備，死于蜀。
注[一]英雄記曰：備誘奉與相見，因于坐上執(zhí)之。暹失奉勢(shì)孤，時(shí)欲走還并州，為杼秋屯帥張宣所邀殺。
注[二]典略曰：?頭至，有詔高縣。
三國志?董卓傳翻譯
董卓字仲穎，陜西臨洮人。少時(shí)就行俠尚武，曾到西北少數(shù)民族羌族屯駐生活的地方漫游，廣結(jié)羌族的首領(lǐng)為朋友，后回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。某日正在田中耕作時(shí)，有一些到內(nèi)地來辦事的羌族首領(lǐng)順便來看望他。董卓看到遠(yuǎn)道而來的朋友非常高興，邀眾人到家中作客，將正用于犁田的耕牛宰殺掉來招待客人，大家開懷痛飲。羌族首領(lǐng)們?yōu)槎恐亓x氣而又豁達(dá)豪爽的行為所感動(dòng)，他們回去后收集了牛馬羊各類牲畜千余頭(匹)贈(zèng)與董卓。
東漢桓帝末年，朝廷從漢陽、隴西、安定、北地、上郡、西河等六個(gè)郡中選拔良家子弟來充任負(fù)責(zé)皇帝宿衛(wèi)侍從的羽林郎，董卓因?yàn)槲渌嚫邚?qiáng)，力大過人，能夠備兩只箭袋在縱馬急馳中左右開弓，故而被朝廷選中。他先在軍中擔(dān)任掌管行軍之事的軍司馬，不久跟隨中郎將張奐攻打并州立了戰(zhàn)功，被提升為負(fù)責(zé)守衛(wèi)京城皇宮諸殿的郎中，并賞賜細(xì)絹九千匹。董卓接受了官職，卻把所得的九千匹細(xì)絹全部分給手下的官兵。此后，官運(yùn)亨達(dá)，先后擔(dān)任過廣武令、蜀郡北部都尉、主管西域諸民族事務(wù)的西域戊己校尉，后被免。任并州刺史、河?xùn)|太守，最后又召回京都，拜中郎將。由于在率部討伐黃巾起義軍的戰(zhàn)斗中吃了敗仗，他被撤職以抵戰(zhàn)敗之責(zé)。直到西北韓遂在涼州聚眾反叛，朝廷才恢復(fù)了他中郎將的職務(wù)，派他帶兵圍剿韓遂。董卓領(lǐng)兵開到望垣硤以北地區(qū)，被羌、胡數(shù)萬兵馬包圍。在內(nèi)無糧草，外無援兵的絕境下，董卓故意做出捕魚蝦以濟(jì)軍糧的假象，在河道上游筑堰，使數(shù)十里河水大漲。漢軍從大壩下悄悄穿過，然后掘開水壩。等胡兵聞知漢軍突圍而組織追擊時(shí)，河水已深，無法渡過，董卓的軍隊(duì)因而死里逃生。當(dāng)時(shí)朝廷共派出六路人馬出征隴西討伐韓遂，其他五路都連吃敗仗喪師折將，只有董卓指揮的這一路完整地撤退回來，沒遭什么損失。董卓率師突圍后駐扎在扶風(fēng)郡，朝廷因其有功提升他為前將軍，封..鄉(xiāng)侯，并調(diào)任并州牧。靈帝劉宏死后，少帝劉辯即位。
大將軍何進(jìn)與司隸校尉袁紹密謀斬除朝中的宦官，皇太后堅(jiān)決反對(duì)何進(jìn)等人的行動(dòng)。為了爭取外援，何進(jìn)私下給董卓寫信，讓他帶所統(tǒng)轄的兵馬開進(jìn)京師，并讓他給皇上上書說：“中常侍張讓等人借著太后和陛下的寵幸為非作歹，擾亂朝政，禍國殃民。古時(shí)晉臣趙鞅曾率晉陽的兵馬進(jìn)入京城，鏟除了朝中佞臣荀寅和七吉射等人；如今臣下我也要鳴鐘鼓督師立即開往洛陽，以討伐張讓這些亂臣賊子�！焙芜M(jìn)要董卓這樣做是想脅迫太后同意誅殺宦官的計(jì)劃。誰知何進(jìn)等人謀劃不周，董卓的軍隊(duì)尚未趕到洛陽，宦官張讓、段王圭等人已先下手殺掉了大將軍何進(jìn)，然后在何進(jìn)部將袁紹等人的反擊下，又挾著少帝倉惶逃到黃河岸邊的小平津渡口。董卓于是率文武百官到洛陽北郊的北邙山迎接少帝回宮。此時(shí)，何進(jìn)的弟弟、原車騎將軍何苗也在京都的這場(chǎng)混戰(zhàn)中被何進(jìn)的部將殺掉，因?yàn)閷⑹總儜岩墒呛蚊绻唇Y(jié)宦官謀殺其兄以奪兵權(quán)。這時(shí)，何進(jìn)、何苗的部屬因失去了主帥而無所適從，便都?xì)w附了董卓。董卓又唆使呂布?xì)⑺镭?fù)責(zé)保衛(wèi)京師的執(zhí)金吾丁原，把其軍隊(duì)也收編在自己手下。這樣，董卓便獨(dú)攬了京都的兵權(quán)。先前，大將軍何進(jìn)曾派騎都尉太山鮑信到外地招兵買馬。鮑信這時(shí)正好回到洛陽，見到京都的嚴(yán)峻局面，他找到袁紹說：“董卓如今手握重兵，有篡位的野心。我們?nèi)绮怀迷鐒?dòng)手，后患無窮。趁他現(xiàn)在剛到京都，軍隊(duì)疲憊不堪，我們給他來個(gè)突然襲擊，一定可以生擒董卓�！笨墒窃B害怕董卓，不敢采取行動(dòng)。鮑信見袁紹不足以為謀，不愿坐等董卓加害自己，便棄官返歸故里了。董卓先是以國內(nèi)久旱不雨罪在朝臣為借口，逼迫少帝下詔免去司空劉弘，自己取而代之。不久，他又當(dāng)上了最高軍事官太尉，被授予總領(lǐng)諸軍的權(quán)力和調(diào)動(dòng)全國兵馬的符節(jié)。
董卓在控制了朝廷軍政大權(quán)后，便私下廢掉了他看不順眼的少帝劉辯，把他貶封為弘農(nóng)王，隨即又把他和他的生母何太后殺死。然后立靈帝的幼子陳留王劉協(xié)為皇帝，就是漢獻(xiàn)帝。董卓自以為擁立新君有功，他人無法與之相比，便恢復(fù)西漢初年的相國職務(wù)，并由自己擔(dān)任，又封自己為..侯，享有朝見天子時(shí)司禮官只稱官職而不直呼姓名，以及可以穿鞋上殿的特殊待遇。他的母親也被封為池陽君，并違背朝廷禮法設(shè)置家令、家丞一類官職。由于董卓是帶著精銳的兵馬來到京都，又正好趕上朝中百官相互殘殺，因而使他能夠擁兵自重，操縱了皇帝的廢立甚至生殺大權(quán)。東漢王朝的武庫甲兵，統(tǒng)由他來掌管，國家的珍寶財(cái)富，也都成了他的私物，位重權(quán)高，威懾天下。他生性殘忍暴戾，不講仁德，如今為了防止百官對(duì)他不滿，更是不惜以酷刑來威懾眾人，即便有誰對(duì)他的無道行為稍有提及，他就會(huì)去無情地迫害，使得從天子到滿朝文武大臣人心惶恐，如履薄冰，不能自保。某日董卓派他的部下到洛陽東南不遠(yuǎn)的陽城巡行，正遇到當(dāng)?shù)氐陌傩諅冊(cè)诟栉杓漓肷耢`，祈求農(nóng)業(yè)豐收。士兵們包圍上去，把正在舉行祭祀儀式的百姓全部捉獲，把他們的牛車也都搶掠過來，然后把抓到的男子全部殺死，砍下的腦袋一顆顆掛在車轅上，婦女和財(cái)物都裝在車上，驅(qū)趕牛車一輛接一輛返回洛陽，謊稱滅賊大獲全勝而歸。一路上士卒們唱著凱歌，甚至不斷發(fā)出“萬歲”的呼叫。進(jìn)洛陽開陽門后，將殺戮的人頭焚燒，擄掠來的婦女則分給士卒們?yōu)殒緸殒�。董卓竟然目無綱法地淫亂于后宮，肆意霸占奸淫宮中嬪妃和公主，其兇狂殘暴無法無天到如此地步。
董卓壟斷朝政之初，一度很信任尚書周毖和掌管洛陽城門的校尉伍瓊等人。周、伍推薦給董卓的韓馥、劉岱、孔?、張咨、張邈等人，都被安排擔(dān)任了州牧郡守一級(jí)的重要官職。
不料韓馥等人到任后，竟聯(lián)合起各自所轄兵馬討伐董卓。董卓聞?dòng)嵈笈詾橹鼙�、伍瓊與韓馥等人皆為同黨，是互相勾結(jié)起來反對(duì)他，于是把周毖、伍瓊斬首。河內(nèi)太守王匡，派遣泰山兵馬開到河陽縣境內(nèi)的黃河渡口駐扎，準(zhǔn)備進(jìn)兵洛陽討伐董卓。董卓先派一支疑兵到平陰縣境內(nèi)的黃河邊上，假裝從此渡河，而精銳主力則悄悄從洛陽北面的小平津渡口渡過黃河，繞到王匡軍隊(duì)的背后出其不意發(fā)起攻擊。王匡軍隊(duì)在河陽津北被董卓打得措手不及，幾乎全軍覆沒。此后，董卓看到崤山以東黃河流域的各地諸侯豪杰紛紛起兵討伐自己，害怕在洛陽不得安寧，便脅迫皇帝和朝廷遷到長安。
獻(xiàn)帝初平元年(90)二月，董卓挾持年幼的皇帝和文武百官離開洛陽去長安，行前縱火將洛陽都城的宮殿付之一炬，又大肆挖掘歷代王公貴族的陵墓，搶掠寶物。董卓遷都長安后，位居太師，每以姜太公自比，號(hào)稱“尚父”。出入乘坐皇太子專用的青蓋金華車，此車以金花裝飾，車蓋弓頭為龍爪形，有兩個(gè)車廂，極為豪華高貴，時(shí)人稱之為“竿摩車”。董卓的弟弟董..，被任命為左將軍，封..侯；他哥哥的兒子董璜，也擔(dān)任了侍中、中軍校尉典兵兩個(gè)重要職務(wù)。一時(shí)間，董氏家族親眷紛紛授官晉爵，權(quán)傾朝野，不可一世。文武百官遇到董卓，都要通名報(bào)姓拜于車下，董卓根本不予還禮。他還動(dòng)輒傳令讓尚書、御史、符節(jié)三臺(tái)尚書以下的朝臣到他家中商議朝政大事。他又在離長安二百多里的地方大興土木，修建他的私人城池，取名曰“?塢”。其城墻修得跟長安一樣高，把從洛陽等地搜刮來的大量金銀財(cái)寶和糧食積藏在城中，其中儲(chǔ)藏的糧食就足夠吃上三十年。董卓揚(yáng)言說：“我的大業(yè)成功，整個(gè)天下都是我的；即便不成，我守在..塢中也可享受一輩子了�！彼殉唤o親信去辦，自己常住?塢。有一次他離開長安去?塢時(shí)，朝臣們?cè)谖鞒鲩L安的城門外為他置酒餞行，董卓令部下搭起帳篷與群臣暢飲。席間，他突然令人押上在北地郡誘降捕獲的反叛士卒和百姓數(shù)百人，當(dāng)著眾多王公大臣的面施以酷刑：先割去舌頭，然后或砍其手足，或剜其雙目，或放在大鍋里烹煮。受刑未死之人，在宴席桌案下掙扎哀號(hào)，文武百官無不被眼前的慘景驚得渾身發(fā)抖，拿不住筷子，惟董卓坐在那里又吃又喝，像是在自享其樂。掌管天文和歷法的太史官觀察天象，說要有大臣死在董卓手里了。果然有以前當(dāng)過太尉、現(xiàn)為九卿之一衛(wèi)尉的張溫，平日因看不慣董卓的驕橫跋扈，頗受董卓怨恨，這次因天象有變，董卓為了搪塞，便捏造罪名說張溫與袁術(shù)勾結(jié)謀反，于是張溫就被鞭杖活活打死了。在董卓專權(quán)的不長時(shí)間里，以嚴(yán)酷的法令和殘忍的刑罰，制造了大量冤案，枉死者成百上千，致使天下民怨沸騰。他還憑借權(quán)勢(shì)為所欲為，將宮中銅人和懸掛鐘磬的..全部打壞，改變自漢武帝以來數(shù)百年間流通的五銖錢幣制度，另鑄為五分小錢，上面沒有花紋和文字，周邊和中間的孔洞也無輪廓，不作磨冶加工，粗糙不堪，結(jié)果造成錢幣貶值、物價(jià)猛漲的嚴(yán)重后果，一斛谷竟賣數(shù)十萬錢，從此以后商業(yè)凋敝。
獻(xiàn)帝初平三年(92)四月，司徒王允、尚書仆射士孫瑞和董卓部將呂布共同商定誅殺逆臣董卓。此時(shí)正巧獻(xiàn)帝患病新愈，傳詔在未央殿會(huì)見群臣。呂布派他的同鄉(xiāng)親信、騎都尉李肅帶士兵十幾人，打扮成宮中衛(wèi)士的模樣把守在宮門，呂布懷中藏著誅殺董卓的詔書。董卓進(jìn)入宮門后，李肅率伏兵一擁而上舉刀槍擊殺，董卓措手不及，驚呼：“呂布何在？快來救我！”呂布轉(zhuǎn)出應(yīng)聲喝道：“皇帝有詔令殺賊臣董卓！”隨即殺死董卓，夷滅三族。朝中主簿田景趕緊撲向董卓的尸體，也被呂布?xì)⒌簟＿@樣連殺董卓的親信三人，其他人皆畏懼不敢動(dòng)彈。長安城的官吏百姓聞聽董卓被誅，都慶賀誅滅國賊。平日投靠奉迎董卓的官吏被一個(gè)個(gè)抓進(jìn)監(jiān)獄處以死刑。當(dāng)初，董卓的女婿、中郎將牛輔率軍駐守陜縣一帶，又派出他手下的校尉李?、郭汜、張濟(jì)等人分別占據(jù)陳留、潁川二郡的一些縣。董卓被殺后，呂布派李肅持獻(xiàn)帝的詔書去陜縣，想借皇威殺掉牛輔。不料牛輔等人作困獸斗，帶領(lǐng)部下與李肅拼殺。李肅身邊兵少，敗退到弘農(nóng)郡。呂布聞?dòng)嵈笈�，以貽誤軍機(jī)的罪名處死李肅。這之后不久的一個(gè)晚上，牛輔軍中有些士兵看到?jīng)]有出路而開小差，軍營里人心不安。牛輔心虛，以為部下將要反叛，急帶著金銀寶物，叫上身邊親信攴胡赤兒等五六人悄悄溜出軍營，翻越城墻后北渡黃河倉惶逃去。哪知相隨的攴胡赤兒等人見牛輔攜帶的金銀寶物甚多，竟起貪心。他們殺掉牛輔，瓜分其金銀寶物，并把牛輔的首級(jí)送到長安邀功。等到李?幾個(gè)得知朝中政局的巨變趕回陜縣老巢時(shí)，牛輔已被殺。眾人因無首領(lǐng)而打算就此散伙各回老家。一想朝廷并無赦書對(duì)他們免罪，跑回家去也不行，又聽說長安城中文武百官恨透了董卓及其部屬，發(fā)誓要?dú)⒐鉀鲋萑�，這越發(fā)使他們惶然不知所措。最后他們接受了賈詡的計(jì)策，聚攏各部兵馬向西直奔長安，沿途又收編董卓部下不少人馬，等到達(dá)長安城下時(shí)，已經(jīng)有浩浩蕩蕩十幾萬人了。他們與董卓舊部樊稠、李蒙、王方等合兵圍攻長安城。
十日后長安被攻破，又和呂布在城中展開激戰(zhàn)，最后呂布敗走。李?等人縱兵瘋狂搶掠長安財(cái)富，對(duì)全城男女老少不分官吏百姓大肆殺戮。一時(shí)間長安城尸首狼藉，死者不可勝數(shù)。同時(shí)大肆捕殺參與誅殺董卓的人，司徒王允也被殺死陳尸街頭。叛軍還收殮董卓的尸骨送到..地安葬，葬禮間大風(fēng)暴雨震憾董卓墓，雨水流入墓穴，把董卓的棺材沖了出來。長安既占，李?當(dāng)了車騎將軍，封池陽侯，領(lǐng)司隸校尉，統(tǒng)領(lǐng)全國兵馬；郭汜為后將軍，封美陽侯；樊稠為右將軍，封為萬年侯。李?、郭汜、樊稠三人挾持天子，控制了朝政。張濟(jì)當(dāng)了驃騎將軍，封平陽侯，領(lǐng)兵駐守弘農(nóng)，拱衛(wèi)長安。這一年，西北的韓遂、馬騰向朝廷投降，各率其部屬來到長安。朝廷任命韓遂為鎮(zhèn)西將軍，率本部回涼州駐守；任命馬騰為征西將軍，率本部駐守..縣。朝廷里侍中馬宇和諫議大夫種邵、右中郎將劉范等人暗中謀劃，準(zhǔn)備讓馬騰率精兵自..縣偷襲長安，他們?cè)诔袨閮?nèi)應(yīng)，一舉消滅李?等叛軍首領(lǐng)。不料在馬騰進(jìn)兵到距長安只有五十里的長平觀時(shí)，里應(yīng)外合的秘密泄露，馬宇等人倉惶逃向槐里縣，樊稠率兵迎擊馬騰。
馬騰失去內(nèi)應(yīng)，無心戀戰(zhàn)，敗退引軍返回涼州。樊稠乘勝進(jìn)攻槐里縣，馬宇、種邵、劉范等人均被殺。當(dāng)時(shí)渭水流域長安周圍的三輔地區(qū)尚有百姓數(shù)十萬戶，是一處比較富庶的地方，李?等叛將縱容部下肆意劫掠百姓，洗劫城邑，百姓饑餓困苦，兩年之內(nèi)，出現(xiàn)了人吃人的現(xiàn)象，以致于人煙絕跡。叛軍首領(lǐng)因爭權(quán)奪勢(shì)而內(nèi)訌，先是李?殺掉了樊稠，將他的人馬收歸自己麾下。繼而郭汜與李?又互相猜疑，并在長安城中各自擁兵展開拼殺。李?把天子扣押在他的軍營里做人質(zhì)，縱兵放火燒毀官殿和城門，又把府庫搶掠一空，從皇帝的車馬服飾到其他宮廷御物金銀財(cái)寶統(tǒng)統(tǒng)歸于己有。其后，他便不斷派文武百官到郭汜那里去說和，以求雙方罷兵。郭汜不愿與他講和，把受李?逼迫前來說和的文武官員都關(guān)了起來。兩人相互爭斗數(shù)月之久，其部屬相互殘殺不下萬余人。李?的部將楊奉和軍吏宋果密謀殺掉李?，由于謀劃不周，事情敗露，于是楊奉帶領(lǐng)自己統(tǒng)轄的一支兵馬叛離李?而去。李?失去楊奉一支精兵，實(shí)力受到一定的影響。駐扎在弘農(nóng)的張濟(jì)此時(shí)也來長安從中調(diào)解，這樣李?才答應(yīng)把扣押的獻(xiàn)帝放出來。獻(xiàn)帝逃出叛將之手，不敢在長安停留，匆匆來到新豐、霸陵間。郭汜見機(jī)，又想把獻(xiàn)帝脅迫到..城，控制在他的手中。獻(xiàn)帝趕到楊奉營中避難。楊奉發(fā)兵向郭汜進(jìn)攻，郭汜兵敗，向南山一帶退走。楊奉和將軍董承保護(hù)獻(xiàn)帝及文武百官還都洛陽。這時(shí)李?、郭汜都后悔不該把獻(xiàn)帝放走，于是兩軍又聯(lián)合起來，集中兵力向弘農(nóng)郡的曹陽澗一帶追擊楊奉。楊奉見李、郭人多勢(shì)眾，料難抵擋，便急向河?xùn)|的白波軍求援。白波軍將領(lǐng)韓暹、胡才、李樂等趕來救援。
楊奉指揮軍隊(duì)與李?、郭汜大戰(zhàn)于曹陽澗，結(jié)果敗退。李、郭縱兵殺戮文武百官，然后帶著劫掠的后宮嬪妃返回弘農(nóng)。獻(xiàn)帝逃到陜縣，又向北渡過黃河，車馬全無，只得徒步行走，身邊只有皇后與貴人。一直到了黃河北邊的大陽縣，才找到一處房子住了下來。楊奉、韓暹追蹤找到獻(xiàn)帝后，只好暫且以安邑縣治為都城讓他住下來，出入也只能坐牛車，身邊僅有太尉楊彪、太仆韓融及隨從十余人。獻(xiàn)帝分別拜韓暹、胡才、李樂三人為征東、征西、征北將軍，讓他們與楊奉、董承共掌朝政。又派太仆韓融前往弘農(nóng)與李?、郭汜談判，索回了被他們掠走的宮人和文武百官，獻(xiàn)帝的乘輿車馬也要回了一些。這一年黃河以北地區(qū)蝗災(zāi)肆虐，加上長時(shí)間大旱不雨，農(nóng)田幾乎顆粒無收。朝廷在安邑一帶籌集不到糧食，群臣沒有飯吃，只好到外摘點(diǎn)青棗，或到田間挖些野菜充饑。軍隊(duì)也斷了糧餉，士兵們開始騷動(dòng)，將領(lǐng)們無法控制不滿情緒。無奈，楊奉、韓暹、董承等人商議還是應(yīng)該護(hù)送獻(xiàn)帝到洛陽去。獻(xiàn)帝和文武朝臣及軍隊(duì)離開安邑，出箕關(guān)，途經(jīng)軹道，有晉陽侯張楊攜帶糧食在路邊迎接，獻(xiàn)帝非常感激張楊在困難中的幫助，拜他為大司馬，此事在《張楊傳》中也有記載。獻(xiàn)帝和朝廷還都洛陽后，見這里的宮殿早已被燒成一片廢墟，街陌上也長滿了荒草。他們既無糧食充饑，又無房屋居住，只得砍去荊棘荒草，在斷壁殘墻或土丘旁半躺半臥地歇息。此時(shí)各州、郡的長官都擁兵自重，沒有哪個(gè)來洛陽朝見獻(xiàn)帝。僅有的一點(diǎn)糧食越來越少，自尚書郎以下的官員們只好每天到郊外尋些野果填腹，不斷有人餓死在斷墻殘?jiān)g。于是太祖曹操把獻(xiàn)帝迎到許縣，將許縣做為臨時(shí)都城。韓暹、楊奉不能遵守朝廷禮法，各自帶兵離去，在徐州、揚(yáng)州間流竄騷擾，不久被劉備所擒殺。董承追隨太祖一年多時(shí)間，也因罪被誅。
建安二年(97)，朝廷派謁者仆射裴茂統(tǒng)領(lǐng)關(guān)西各路兵馬討伐李?，李?兵敗身亡，并被夷滅三族。叛將郭汜被部將五習(xí)所殺，死在..城。張濟(jì)因軍中缺糧，帶兵到南陽郡搶掠，在穰縣被百姓包圍起來殺死，他的侄子張繡收聚并統(tǒng)領(lǐng)了他的殘部。胡才、李樂二人留在河?xùn)|，后來胡才被他的冤家對(duì)頭謀殺，李樂患病身亡。西北的馬騰、韓遂二人自返回涼州后，越發(fā)擁兵自重。馬騰奉詔入朝任衛(wèi)尉之職后，其部屬由他的兒子馬超統(tǒng)領(lǐng)。
建安十六年(2)，馬超、韓遂聯(lián)合關(guān)中諸將共同反叛朝廷，太祖率師西征，大敗叛軍，此事在《武帝紀(jì)》中有詳細(xì)記載。韓遂兵敗逃往金城，被部將所殺。馬超率殘部退居漢陽郡。馬騰因?yàn)閮鹤拥呐涯娲笞锒徽D，夷滅三族。又有趙衢等人舉義兵討伐馬超，馬超引兵前往漢中依附張魯，隨后投奔劉備，最后死在西蜀。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.xiqigame.cn/shiju/387421.html
相關(guān)閱讀：人生只合揚(yáng)州老，禪智山光好墓田
張籍《贈(zèng)姚?》原文翻譯 賞析
今天我度過了三十六年_詩歌鑒賞
投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤
……如果你能……_詩歌鑒賞