后漢書(shū)?列傳?銚期王霸祭遵列傳原文
銚期 王霸 祭遵 從弟肜
銚期字次況，潁川郟人也。長(zhǎng)八尺二寸，容貌絕異，矜嚴(yán)有威。父猛，為桂陽(yáng)太守，卒，期服喪三年，鄉(xiāng)里稱(chēng)之。光武略地潁川，聞期志義，召署賊曹掾，從徇薊。時(shí)，王郎檄書(shū)到薊，薊中起兵應(yīng)郎。光武趨駕出，百姓聚觀，喧呼滿道，遮路不得行，期騎馬奮戟，?目大呼左右曰“蹕”，眾皆披靡。及至城門(mén)，門(mén)已閉，攻之得出。行至信都，以期為裨將，與傅寬、呂晏俱屬鄧禹。徇傍縣，又發(fā)房子兵。禹以期為能，獨(dú)拜偏將軍，授兵二千人，寬、晏各數(shù)百人。還言其狀，光武甚善之。使期別徇真定宋子，攻拔樂(lè)陽(yáng)、槁、肥累。
從擊王郎將?宏、劉奉于巨鹿下，期先登陷陳，手殺五十余人，被創(chuàng)中額，攝幘復(fù)戰(zhàn)，遂大破之。王郎滅，拜期虎牙大將軍。乃因間說(shuō)光武曰：“河北之地，界接邊塞，人習(xí)兵戰(zhàn)，號(hào)為精勇。今更始失政，大統(tǒng)危殆，海內(nèi)無(wú)所歸往。明公據(jù)河山之固，擁精銳之眾，以順萬(wàn)人思漢之心，則天下誰(shuí)敢不從？”光武笑曰：“卿欲遂前蹕邪？”時(shí)，銅馬數(shù)十萬(wàn)眾入清陽(yáng)、博平，期與諸將迎擊之，連戰(zhàn)不利，期乃更背水而戰(zhàn)，所殺傷甚多。會(huì)光武救至，遂大破之，追至館陶，皆降之。從擊青犢、赤眉于射犬，賊襲期輜重，期還擊之，手殺傷數(shù)十人，身被三創(chuàng)，而戰(zhàn)方力，遂破走之。
光武即位，封安成侯，食邑五千戶(hù)。時(shí)，檀鄉(xiāng)、五樓賊入繁陽(yáng)、內(nèi)黃，又魏郡大姓數(shù)反復(fù)，而更始將卓京謀欲相率反?城。帝以期為魏郡太守，行大將軍事。期發(fā)郡兵擊卓京，破之，斬首六百余級(jí)。京亡入山，追斬其將校數(shù)十人，獲京妻子。進(jìn)擊繁陽(yáng)、內(nèi)黃，復(fù)斬?cái)?shù)百級(jí)，群界清平。督盜賊李熊，?中之豪，而熊弟陸謀欲反城迎檀鄉(xiāng)�；蛞愿嫫冢诓粦�(yīng)，告者三四，期乃召問(wèn)熊。熊叩頭首服，愿與老母俱就死。期曰：“為吏儻不若為賊樂(lè)者，可歸與老母往就陸也。”使吏送出城。熊行求得陸，將詣?城西門(mén)。陸不勝愧感，自殺以謝期。期嗟嘆，以禮葬之，而還熊故職。于是郡中服其威信。
建武五年，行幸魏郡，以期為太中大夫。從還洛陽(yáng)，又拜衛(wèi)尉。
期重于信義，自為將，有所降下，未嘗虜掠。及在朝廷，憂國(guó)愛(ài)主，其有不得于心，必犯顏諫諍。帝嘗輕與期門(mén)近出，期頓首車(chē)前曰：“臣聞古今之戒，變生不意，誠(chéng)不愿陛下微行數(shù)出�！钡蹫橹剌浂�。十年卒，帝親臨E83斂，贈(zèng)以衛(wèi)尉、安成侯印綬，謚曰忠侯。
子丹嗣。復(fù)封丹弟統(tǒng)為建平侯。后徒封丹葛陵侯。丹卒，子舒嗣。舒卒，子羽嗣。羽卒，子蔡嗣。
王霸字元伯，潁川潁陽(yáng)人也。世好文法，父為郡決曹掾，霸亦少為獄吏。�？犊粯�(lè)吏職，其父奇之，遣西學(xué)長(zhǎng)安。漢兵起，光武過(guò)潁陽(yáng)，霸率賓客上謁，曰：“將軍興義兵，竊不自知量，貪慕威德，愿充行伍�！惫馕湓唬骸皦�(mèng)想賢士，共成功業(yè)，豈有二哉！”遂從擊破王尋、王邑于昆陽(yáng)，還休鄉(xiāng)里。
及光武為司隸校尉，道過(guò)潁陽(yáng)，霸請(qǐng)其父，愿從。父曰：“吾老矣，不任軍旅，汝往，勉之！”霸從至洛陽(yáng)。及光武為大司馬，以霸為功曹令史，從度河北。賓客從霸者數(shù)十人，稍稍引去。光武謂霸曰：“潁川從我者皆逝，而子獨(dú)留。努力！疾風(fēng)知?jiǎng)挪�。�?/p>
及王郎起，光武在薊，郎移檄購(gòu)光武。光武令霸至市中募人，將以擊郎。市人皆大笑，舉手邪揄之，霸慚DE7而還。光武即南馳至下曲陽(yáng)。傳聞王郎兵在后，從者皆恐。及至C664沱河，候吏還白河水流澌，無(wú)船，不可濟(jì)。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚眾，欲且前，阻水，還即跪曰：“冰堅(jiān)可度�！惫賹俳韵�。光武笑曰：“候吏果妄語(yǔ)也�！彼烨啊１戎梁樱颖嗪�，乃令霸護(hù)度，未畢數(shù)騎而冰解。光武謂霸曰：“安吾眾得濟(jì)免者，卿之力也。”霸謝曰：“此明公至德，神靈之?，雖武王白魚(yú)之應(yīng)，無(wú)以加此�！惫馕渲^官屬曰：“王霸權(quán)以濟(jì)事，殆天瑞也。”以為軍正，爵關(guān)內(nèi)侯。既至信都，發(fā)兵攻拔邯鄲。霸追斬王郎，得其璽綬。封王鄉(xiāng)侯。
從平河北，常與臧宮、傅俊共營(yíng)，霸獨(dú)善撫士卒，死者脫衣以斂之，傷者躬親以養(yǎng)之。光武即位，以霸曉兵愛(ài)士，可獨(dú)任，拜為偏將軍，并將臧宮、傅俊兵，而以宮、俊為騎都尉。建武二年，更封富波侯。
四年秋，帝幸譙，使霸與捕虜將軍馬武東討周建于垂惠。蘇茂將五校兵四千余人救建，而先遣精騎遮擊馬武軍糧，武往救之。建從城中出兵夾擊武，武恃霸之援，戰(zhàn)不甚力，為茂、建所敗。武軍奔過(guò)霸營(yíng)，大呼求救。霸曰：“賊兵盛，出必兩敗，努力而已。”乃閉營(yíng)堅(jiān)壁。軍吏皆爭(zhēng)之。霸曰：“茂兵精銳，其眾又多，吾吏士心恐，而捕虜與吾相恃，兩軍不一，此敗道也。今閉營(yíng)固守，示不相援，賊必乘勝輕進(jìn)；捕虜無(wú)救，其戰(zhàn)自倍。如此，茂眾疲勞，吾承其弊，乃可克也。”茂、建果悉出攻武。合戰(zhàn)良久，霸軍中壯士路潤(rùn)等數(shù)十人斷發(fā)請(qǐng)戰(zhàn)。霸知士心銳，乃開(kāi)營(yíng)后，出精騎襲其背。茂、建前后受敵，驚亂敗走，霸、武各歸營(yíng)。賊復(fù)聚眾挑戰(zhàn)，霸堅(jiān)臥不出，方饗士作倡樂(lè)。茂雨射營(yíng)中，中霸前酒樽，霸安坐不動(dòng)。軍吏皆曰：“茂前日已破，今易擊也�！卑栽唬骸安蝗�。蘇茂客兵遠(yuǎn)來(lái)，糧食不足，故數(shù)挑戰(zhàn)，以?xún)e一切之勝。今閉營(yíng)休士，所謂不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。”茂、建既不得戰(zhàn)，乃引還營(yíng)。其夜，建兄子誦反，閉城拒之，茂、建遁去，誦以城降。
五年春，帝使太中大夫持節(jié)拜霸為討虜將軍。六年，屯田新安。八年，屯田函谷關(guān)。擊滎陽(yáng)、中牟盜賊，皆平之。
九年，霸與吳漢及橫野大將軍王常、建義大將軍朱?、破奸將軍侯進(jìn)等五萬(wàn)余人，擊盧芳將賈覽、閔堪于高柳。匈奴遣騎助芳，漢軍遇雨，戰(zhàn)不利。吳漢還洛陽(yáng)，令朱?屯常山，王常屯涿郡，侯進(jìn)屯漁陽(yáng)。璽書(shū)拜霸上谷太守，領(lǐng)屯兵如故，捕擊胡虜，無(wú)拘郡界。明年，霸復(fù)與吳漢等四將軍六萬(wàn)人出高柳擊賈覽，詔霸與漁陽(yáng)太守陳?將兵為諸軍鋒。匈奴左南將軍將數(shù)千騎救覽，霸等連戰(zhàn)于平城下，破之，追出塞，斬首數(shù)百級(jí)。霸及諸將還入雁門(mén)，與驃騎大將軍杜茂會(huì)攻盧芳將尹由于崞、繁C549，不克。
十三年，增邑戶(hù)，更封向侯。是時(shí)，盧芳與匈奴、烏恒連兵，寇盜尤數(shù)，緣邊愁苦。詔霸將弛刑徒六千余人，與杜茂治飛狐道，堆石布土，筑起亭障，自代至平城三百余里。凡與匈奴、烏桓大小數(shù)十百戰(zhàn)，頗識(shí)邊事，數(shù)上書(shū)言宜與匈奴結(jié)和親，又陳委輸可從溫水漕，以省陸轉(zhuǎn)輸之勞，事皆施行。后南單于、烏桓降服，北邊無(wú)事。霸在上谷二十余歲。三十年，定封淮陵侯。永平二年，以病免，后數(shù)月卒。
子符嗣，徙封?侯。符卒，子度嗣。度尚顯宗女浚儀長(zhǎng)公主，為黃門(mén)郎。度卒，子歆嗣。
祭遵字弟孫，潁川潁陽(yáng)人也。少好經(jīng)書(shū)。家富給，而遵恭儉，惡衣服。喪母，負(fù)土起墳。嘗為部吏所侵，結(jié)客殺之。初，縣中以其柔也，既而皆憚焉。
及光武破王尋等，還過(guò)潁陽(yáng)，遵以縣吏數(shù)進(jìn)見(jiàn)，光武愛(ài)其容儀，署為門(mén)下史。從征河北，為軍市令。舍中?犯法，遵格殺之。光武怒，命收遵。時(shí)，主簿陳副諫曰：“明公常欲眾軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也�！惫馕淠速B之，以為刺奸將軍。謂諸將曰：“當(dāng)備祭遵！吾舍中?犯法尚殺之，必不私諸卿也�！睂ぐ轂槠珜④姡瑥钠胶颖�，以功封列侯。
建武二年春，拜征虜將軍，定封潁陽(yáng)侯。與驃騎大將軍景丹、建義大將軍朱?、漢忠將軍王常、騎都尉王梁、臧宮等入箕關(guān)，南擊弘農(nóng)、厭新、柏華蠻中賊。弩中遵口，洞出流血，眾見(jiàn)遵傷，稍引退，遵呼叱止之，士卒戰(zhàn)皆自倍，遂大破之。時(shí)，新城蠻中山賊張滿，屯結(jié)險(xiǎn)隘為人害，詔遵攻之。遵絕其糧道，滿數(shù)挑戰(zhàn)，遵堅(jiān)壁不出。而厭新、柏華余賊復(fù)與滿合，遂攻得霍陽(yáng)聚，遵乃分兵擊破降之。明年春，張滿饑?yán)В前�，生獲之。初，滿蔡祀天地，自云當(dāng)王，既執(zhí)，嘆曰：“讖文誤我！”乃斬之，夷其妻子。遵引兵南擊鄧奉弟終于杜衍，破之。
時(shí)，涿郡太守張豐執(zhí)使者舉兵反，自稱(chēng)無(wú)上大將軍，與彭寵連兵。四年，遵與朱?及建威大將軍耿?、驍騎將軍劉喜俱擊之。遵兵先至，急攻豐，豐功曹孟B235執(zhí)豐降。初，豐好方術(shù)，有道士言豐當(dāng)為天子，以五彩囊裹石系豐肘，云石中有玉璽。豐信之，遂反。既執(zhí)當(dāng)斬，猶曰：“肘石有玉璽。”遵為椎破之，豐乃知被詐，仰天嘆曰：“當(dāng)死無(wú)所恨！”諸將皆引還，遵受詔留屯良鄉(xiāng)拒彭寵。因遣護(hù)軍傅玄襲擊寵將李豪于潞，大破之，斬首千余級(jí)。相拒歲余，數(shù)挫其鋒，黨與多降者。及寵死，遵進(jìn)定其地。
六年春，詔遵與建威大將軍耿?、虎牙大將軍蓋延、漢忠將軍王常、捕虜將軍馬武、驍騎將軍劉歆、武威將軍劉尚等從天水伐公孫述。師次長(zhǎng)安，時(shí)車(chē)駕亦至，而隗囂不欲漢兵上隴，辭說(shuō)解故。帝召諸將議，皆曰：“可且延囂日月之期，益封其將帥，以消散之�！弊裨唬骸皣虙都榫靡印＝袢舭醇滓龝r(shí)，則使其詐謀益深，而蜀警增備，固不如遂進(jìn)�！钡蹚闹�，乃遣遵為前行。隗囂使其將王元拒隴坻，遵進(jìn)擊，破之，追至新關(guān)。及諸將到，與囂戰(zhàn)，并敗，引退下隴。乃詔遵軍B65、耿B B 32軍漆，征西大將軍馮異軍?邑，大司馬吳漢等還屯長(zhǎng)安。自是后，遵數(shù)挫隗囂。事已見(jiàn)《馮異傳》。
八年秋，復(fù)從車(chē)駕上隴。及囂破，帝東歸過(guò)B65，幸遵營(yíng)，勞饗士卒，作黃門(mén)武樂(lè)，良夜乃罷。時(shí)，遵有疾，詔賜重茵，覆以御蓋。復(fù)令進(jìn)屯隴下。及公孫述遣兵救囂，吳漢、耿?等悉奔還，遵獨(dú)留不卻。九年春，卒于軍。
遵為人廉約小心，克己奉公，賞賜輒盡與士卒，家無(wú)私財(cái)，身衣韋褲，布被，夫人裳不加緣，帝以是重焉。及卒，愍悼之尤甚。遵喪至河南縣，詔遣百官先會(huì)喪所，車(chē)駕素服臨之，望哭哀慟。還幸城門(mén)，過(guò)其車(chē)騎，涕泣不能已。喪禮成，復(fù)親祠以太牢，如宣帝臨霍光故事。詔大長(zhǎng)秋、謁者、河南尹護(hù)喪事，大司農(nóng)給費(fèi)。博士范升上疏，追稱(chēng)遵曰：“臣聞先王崇政，尊美屏惡。昔高祖大圣，深見(jiàn)遠(yuǎn)慮，班爵割地，與下分功，著錄勛臣，頌其德美。生則龐以殊禮，奏事不名，入門(mén)不趨。死則疇其爵邑，世無(wú)絕嗣，丹書(shū)鐵券，傳于無(wú)窮。斯誠(chéng)大漢厚下安人長(zhǎng)久之德，所以累世十八，歷載數(shù)百，廢而復(fù)興，絕而復(fù)續(xù)者也。陛下以至德受命，先明漢道，褒序輔佐，封賞功臣，同符祖宗。征虜將軍潁陽(yáng)侯遵，不幸早薨。陛下仁恩，為之感傷，遠(yuǎn)迎河南，惻怛之慟，形于圣躬，喪事用度，仰給縣官，重賜妻子，不可勝數(shù)。送死有以加生，厚亡有以過(guò)存，矯俗厲化，卓如日月。古者臣疾君視，臣卒君吊，德之厚者也。陵遲以來(lái)久矣。及至陛下，復(fù)興斯禮，群下感動(dòng)，莫不自勵(lì)。臣竊見(jiàn)遵修行積善，竭忠于國(guó)，北平漁陽(yáng)，西拒隴、蜀，先登坻上，深取略陽(yáng)。眾兵既退，獨(dú)守沖難。制御士心，不越法度。所在吏人，不知有軍。清名聞?dòng)诤?nèi)，廉白著于當(dāng)世。所得賞賜，輒盡與吏士，身無(wú)奇衣，家無(wú)私財(cái)。同產(chǎn)兄午以遵無(wú)子，娶妾送之，遵乃使人逆而不受，自以身任于國(guó)，不敢圖生慮繼嗣之計(jì)。臨死遺誡牛車(chē)載喪，薄葬洛陽(yáng)。問(wèn)以家事，終無(wú)所言。任重道遠(yuǎn)，死而后已。遵為將軍，取士皆用儒術(shù)，對(duì)酒設(shè)樂(lè)，必雅歌投壺。又建為孔子立后，奏置《五經(jīng)》大夫。雖在軍旅，不忘俎豆，可謂好禮悅樂(lè)，守死善道者也。禮，生有爵，死有謚，爵以殊尊卑，謚以明善惡。臣愚以為宜因遵薨，論敘眾功，詳案《謚法》，以禮成之。顯章國(guó)家篤古之制，為后嗣法。”帝乃下升章以示公卿。至葬，車(chē)駕復(fù)臨，贈(zèng)以將軍、侯印綬，朱輪容車(chē)，介士軍陳送葬，謚曰成侯。既葬，車(chē)駕復(fù)臨其墳，存見(jiàn)夫人室家。其后會(huì)朝，帝每嘆曰：“安得憂國(guó)奉公之臣如祭征虜者乎！”遵之見(jiàn)思若此。
無(wú)子，國(guó)除。兄午，官至酒泉太守。從弟肜。
肜字次孫，早孤，以至孝見(jiàn)稱(chēng)。遇天下亂，野無(wú)煙火，而獨(dú)在冢側(cè)。每賊過(guò)，見(jiàn)其尚幼而有志節(jié)，皆奇而哀之。
光武初以遵故，拜肜為黃門(mén)侍郎，常在左右。及遵卒無(wú)子，帝追傷之，以肜為偃師長(zhǎng)，令近遵墳?zāi)�，四時(shí)奉祠之。肜有權(quán)略，視事五歲，縣無(wú)盜賊，課為第一，遷襄賁令。時(shí)，天下郡國(guó)尚未悉平，襄賁盜賊白日公行。肜至，誅破奸猾，殄其支黨，數(shù)年，襄賁政清。璽書(shū)勉勵(lì)，增秩一等，賜縑百匹。
當(dāng)是時(shí)，匈奴、鮮卑及赤山烏桓連和強(qiáng)盛，數(shù)入塞殺略吏人。朝廷以為憂，益增緣邊兵，郡有數(shù)千人，又遣諸將分屯障塞。帝以肜為能，建武十七年，拜遼東太過(guò)。至則勵(lì)兵馬，廣斥候。肜有勇力，能貫三百斤弓。虜每犯塞，常為士卒前鋒，數(shù)破走之。二十一年秋，鮮卑萬(wàn)余騎寇遼東，肜率數(shù)千人迎擊之，自披甲陷陳，虜大奔，投水死者過(guò)半，遂窮追出塞，虜急，皆棄兵裸身散走，斬首三千余級(jí)，獲馬數(shù)千匹。自是后鮮卑震怖，畏肜不敢復(fù)窺塞。肜以三虜連和，卒為邊害，二十五年，乃使招呼鮮卑，示以財(cái)利。其大都護(hù)偏何遣使奉獻(xiàn)，愿得歸化，肜慰納賞賜，稍復(fù)親附。其異種滿離、高句驪之屬，遂駱驛款塞，上貂裘好馬，帝輒倍其賞賜。其后偏何邑落諸豪并歸義，愿自效。肜曰：“審欲立功，當(dāng)歸擊匈奴，斬送頭首乃信耳�！逼蔚冉匝鎏熘感脑唬骸氨刈孕В 奔磽粜倥笠林撒げ�，斬首二千余級(jí)，持頭詣郡。其后歲歲相攻，輒送首級(jí)受賞賜。自是匈奴衰弱，邊無(wú)寇警，鮮卑、烏桓并入朝貢。
肜為人質(zhì)厚重毅，體貌絕眾。撫夷狄以恩信，皆畏而愛(ài)之，故得其死力。初，赤山烏恒數(shù)犯上谷，為邊害，詔書(shū)設(shè)購(gòu)賞，切責(zé)州郡，不能禁。肜乃率勵(lì)偏何，遣往討之。永平元年，偏何擊破赤山，斬其魁帥，持首詣肜，塞外震懾。肜之威聲，?于北方，西自武威，東盡玄菟及樂(lè)浪，胡夷皆來(lái)內(nèi)附，野無(wú)風(fēng)塵。乃悉罷緣邊屯兵。
十二年，征為太仆。肜在遼東幾三十年，衣無(wú)兼副。顯宗既嘉其功，又美肜清約，拜日，賜錢(qián)百萬(wàn)，馬三匹，衣被刀劍下至居室什物，大小無(wú)不悉備。帝每見(jiàn)肜，常嘆息以為可屬以重任。后從東巡狩，過(guò)魯，坐孔子講堂，顧指子路室謂左右曰：“此太仆之室。太仆，吾之御侮也�！�
十六年，使肜以太仆將萬(wàn)余騎與南單于左賢王信伐北匈奴，期至涿邪山。信初有嫌于肜，行出高闕塞九百余里，得小山，乃妄言以為涿邪山。肜到不見(jiàn)虜而還，坐逗留畏懦下獄免。肜性沉毅內(nèi)重，自恨見(jiàn)詐無(wú)功，出獄數(shù)日，歐血死。臨終謂其子曰：“吾蒙國(guó)厚恩，奉使不稱(chēng)，微績(jī)不立，身死誠(chéng)慚恨。義不可以無(wú)功受賞，死后，若悉簿上所得賜物，身自詣兵屯，效死前行，以副吾心�！奔茸�，其子逢上疏具陳遺言。帝雅重肜，方更任用，聞之大驚，召問(wèn)逢疾狀，嗟嘆者良久焉。烏桓、鮮卑追思肜無(wú)已，每朝賀京師，常過(guò)冢拜謁，仰天號(hào)泣乃去。遼東吏人為立祠，四時(shí)奉祭焉。
肜既葬，子參遂詣奉車(chē)都尉竇固，從軍擊車(chē)師有功，稍遷遼東太守。永元中，鮮卑入郡界，參坐沮敗，下獄死。肜子孫多為邊吏者，皆有名稱(chēng)。
論曰：祭肜武節(jié)剛方，動(dòng)用安重，雖條侯、穰苴之倫，不能過(guò)也。且臨守偏海，政移獷俗，徼人請(qǐng)符以立信，胡貊數(shù)級(jí)于效下，至乃臥鼓邊亭，滅烽幽障者將三十年。古所謂“必世而后仁”，豈不然哉！而一眚之故，以致感憤，惜哉，畏法之敝也！
贊曰：期啟燕門(mén)，霸冰C664河。祭遵好禮，臨戎雅歌。肜抗遼左，邊廷懷和。
后漢書(shū)?列傳?銚期王霸祭遵列傳翻譯
◆銚期傳
銚期字次況，潁川郡郟縣人。身長(zhǎng)八尺二寸，容貌非常奇異，莊重嚴(yán)肅有威風(fēng)。父銚猛，是桂陽(yáng)太守，死后，銚期為其服喪三年，鄉(xiāng)里都稱(chēng)贊他。光武掠地潁川，聽(tīng)說(shuō)銚期頗有志義，召來(lái)任署賊曹掾，跟從攻薊。當(dāng)時(shí)王郎檄書(shū)到薊，薊中起兵響應(yīng)王郎。光武車(chē)駕趨出，百姓聚集圍觀，喧呼擠滿了道途，車(chē)駕不能通行，銚期騎馬奮舉手中戟，怒目大叫左右“警衛(wèi)”，觀眾紛紛退避。到城門(mén)時(shí)，門(mén)已關(guān)閉，攻破城門(mén)而出。行到信都，以銚期為裨將，與傅寬、呂晏都屬鄧禹。攻旁縣，又發(fā)房子兵，鄧禹以銚期有能力，獨(dú)拜偏將軍，授給兵卒二千人，傅寬、呂晏各數(shù)百人�；睾笙蚬馕鋱�(bào)告情況，光武很稱(chēng)贊。使銚期另攻真定宋子，攻下了樂(lè)陽(yáng)、高禾、肥..各縣地。跟從鄧禹?yè)敉趵蓪汉�、劉奉于鉅鹿下，銚期先登攻陷敵陣，手殺五十多人，額部被創(chuàng)，用頭巾裹傷再戰(zhàn)，于是大破敵軍。
王郎滅后，拜銚期為虎牙大將軍。于是乘機(jī)對(duì)光武說(shuō)：“河北之地，與邊塞接界，人們習(xí)兵戰(zhàn)，號(hào)稱(chēng)精銳勇敢�，F(xiàn)在更始失敗，漢的大統(tǒng)處于危急之中，海內(nèi)無(wú)所歸往。明公據(jù)河北山河之固，擁精銳之眾，以順萬(wàn)人思漢之心，那么天下誰(shuí)敢不從？”光武笑著說(shuō)“：你想像以前一樣大呼警..嗎？”當(dāng)時(shí)銅馬數(shù)十萬(wàn)眾進(jìn)入清陽(yáng)、博平，銚期與諸將迎擊，連戰(zhàn)不利，銚期就更加背水而戰(zhàn)，殺傷敵甚多。恰逢光武救兵到，于是大破敵軍，追到館陶，銅馬都投降了。跟從擊青犢、赤眉于射犬，賊兵襲擊銚期輜重，銚期還擊，親手殺傷數(shù)十人，身上有三處受了傷，而他繼續(xù)苦戰(zhàn)，于是破敵并將其驅(qū)走。
光武即位，封為安成侯，食邑五千戶(hù)。當(dāng)時(shí)檀鄉(xiāng)、五樓賊進(jìn)入繁陽(yáng)、內(nèi)黃、又魏都大姓幾次反覆，而更始將卓京，正策劃相率反于鄴城，帝以銚期為魏郡太守，行使大將軍事務(wù)。銚期發(fā)郡兵攻擊卓京，攻破，斬首六百余級(jí)。卓京奔到山中，銚期追斬其將校數(shù)十人，俘獲了卓京妻子兒女。又進(jìn)擊繁陽(yáng)、內(nèi)黃，又?jǐn)厥讛?shù)百級(jí)，郡界清平。督盜賊李熊，是鄴中豪強(qiáng)，李熊弟李陸想策劃城中謀反以迎檀鄉(xiāng)。有的人報(bào)告銚期，銚期不應(yīng)，告三四次，銚期就召問(wèn)李熊。李熊叩頭自首服罪，愿與老母就死。銚期說(shuō)：“做官吏如果比不上做賊快樂(lè)，你可以與老母回到李陸那里去�！迸晒倮羲退龀�。李熊出走求見(jiàn)李陸，將到達(dá)鄴城西門(mén)。李陸不勝慚愧感激，就自殺以謝銚期。銚期嗟嘆，以禮安葬，而恢復(fù)李熊原來(lái)職務(wù)。于是魏郡中都心服其威信。
建武五年(29)，光武行幸魏郡，以銚期為太中大夫。跟從光武回洛陽(yáng)，又拜衛(wèi)尉。銚期重于信義，自從為將，常有降兵下城，但未嘗虜掠百姓。在朝廷供職，憂國(guó)愛(ài)主，有不得不諫的事，必是犯顏諍諫。帝曾經(jīng)輕身與期門(mén)進(jìn)出，銚期在車(chē)駕前叩頭說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)古今的警戒，事變往往生于不意之中，實(shí)在不愿陛下微行數(shù)出�！钡蹫橹剀�(chē)而還。
建武十年(34)去世，帝親臨贈(zèng)送死者衣物，贈(zèng)以衛(wèi)尉、安成侯印綬，謚封為忠侯。子銚丹嗣位。又封銚丹弟銚統(tǒng)為建平侯。后來(lái)徙封銚丹為葛陵侯。銚丹去世，子銚舒嗣。銚舒去世，子銚羽嗣。銚羽去世，子姚蔡嗣。
◆王霸傳
王霸字元伯，潁川潁陽(yáng)人。世代愛(ài)好法制，父親為郡決曹掾，霸自己年輕時(shí)也為獄吏。時(shí)常感慨不樂(lè)于吏職，其父感到奇怪，派遣他西到長(zhǎng)安學(xué)習(xí)。漢兵興起，光武過(guò)潁陽(yáng)，王霸率領(lǐng)賓客去謁見(jiàn)，說(shuō)：“將軍興義兵，我不知自量，貪慕將軍威德，愿參加行伍。”光武說(shuō)：“我夢(mèng)想賢士，以共成功業(yè)，豈有兩樣！”于是從光武擊破王尋、王邑于昆陽(yáng)，后在鄉(xiāng)里休息。等到光武為司隸校尉，道過(guò)潁陽(yáng)，王霸請(qǐng)示其父，希望跟從光武。其父說(shuō)：“我老了，不能勝任軍旅，你去，好好干吧！”王霸跟光武到洛陽(yáng)。等到光武為大司馬，就以王霸為功曹令史，從渡河北。賓客跟從王霸的數(shù)十人，逐漸離去。光武對(duì)王霸說(shuō)：“潁川跟從我的人都已離去，而你獨(dú)留。努力！疾風(fēng)知?jiǎng)挪萘��！蓖趵善鸨鴷r(shí)，光武在薊，王郎移檄書(shū)懸賞捉拿光武。光武令王霸到市中招募人員，準(zhǔn)備攻擊王郎。市人都大笑，舉手揶揄嘲弄，王霸慚愧怯懦而回。光武立即南馳到下曲陽(yáng)。傳聞王郎兵在后，跟從的人都害怕。等到了滹沱河，偵察的官吏回來(lái)報(bào)告河水流動(dòng)著冰塊，無(wú)船只，不能渡過(guò)。官屬聽(tīng)到大懼。光武令王霸去看看。王霸恐怕驚嚇了眾人，想渡河，被阻于水，回來(lái)即詐稱(chēng)說(shuō)：“冰堅(jiān)可渡。”官屬都?xì)g喜。光武笑著說(shuō)“：偵察的官吏果然是瞎說(shuō)呢�！庇谑峭啊５鹊搅撕舆�，河冰也合攏了，就令王霸保護(hù)渡河，還剩數(shù)騎沒(méi)過(guò)完河而河冰解凍了。光武對(duì)王霸說(shuō)“：安定部眾使大軍得以安全渡河的，是你的功勞啊�！蓖醢源鹬x說(shuō)：“這是明公的至德，神靈的庇..，雖是武王白魚(yú)的感應(yīng)，也比不上呢�！惫馕鋵�(duì)官屬們說(shuō)“：王霸因權(quán)詐以濟(jì)事，真是天降之瑞啊�！币酝醢詾檐娬絷P(guān)內(nèi)侯。既到信都，發(fā)兵攻拔邯鄲。王霸追斬王郎，得王郎印綬，封為王鄉(xiāng)侯。跟從平定河北，常與臧宮、傅俊共營(yíng)，王霸獨(dú)善于撫慰士卒，士卒死了脫自己的衣以安殮，傷了親自為他們療傷。光武即位，以王霸懂軍事愛(ài)護(hù)士兵，可獨(dú)任，就拜他為偏將軍，并率領(lǐng)臧宮、陳俊的兵馬，而以臧宮、陳俊為騎都尉。
建武二年(26)，更封王霸為富波侯。
建武四年(28)秋，光武駕幸譙，使王霸與捕虜將軍馬武東討周建于垂惠。蘇茂率領(lǐng)五校兵四千余人救援周建，而先派遣精銳騎兵遮擊馬武軍糧，馬武前往救護(hù)。周建從城中出兵夾擊馬武，馬武依仗王霸的援助，作戰(zhàn)不甚出力，被蘇茂、周建所擊敗。馬武軍奔過(guò)王霸營(yíng)地，大呼求救。王霸說(shuō)：“賊兵強(qiáng)盛，出戰(zhàn)必將兩敗，努力而已�！庇谑顷P(guān)閉營(yíng)門(mén)堅(jiān)壁而守。軍吏都爭(zhēng)著出戰(zhàn)。王霸說(shuō)“：蘇茂兵很精銳，其部眾又多，我們的官吏士卒心中恐懼，而捕虜將軍與我軍互相依仗，兩軍不一致，這是失敗的道路�，F(xiàn)在閉營(yíng)固守，表示出不相救援的姿態(tài)，賊兵必然乘勝輕進(jìn)，捕虜將軍眼見(jiàn)沒(méi)有救援，必將加倍苦戰(zhàn)。這樣，蘇茂軍眾疲勞，我們攻其疲憊，就可戰(zhàn)勝了�！碧K茂、周建果然集中兵力攻馬武，交戰(zhàn)很久，王霸軍中壯士路潤(rùn)等數(shù)十人截?cái)囝^發(fā)請(qǐng)戰(zhàn)。王霸知士卒心銳，就開(kāi)營(yíng)后門(mén)，出精騎襲擊其背后。蘇茂、周建前后受敵，驚亂敗走，王霸、馬武各歸營(yíng)。賊兵再聚眾挑戰(zhàn)，王霸堅(jiān)壁不出，正飽饗士卒作歌舞樂(lè)會(huì)。蘇茂發(fā)箭如雨點(diǎn)一般射向營(yíng)中，射中王霸面前的酒樽，王霸安坐不動(dòng)。軍吏們都說(shuō)“：蘇茂前日吃了敗仗，現(xiàn)在容易擊破哩。”王霸說(shuō)“：不然，蘇茂兵遠(yuǎn)來(lái)，糧食不足，所以幾次挑戰(zhàn)，以求僥幸一時(shí)之勝。我今閉營(yíng)休士，正所謂是不戰(zhàn)而屈人之兵，這是最好的戰(zhàn)術(shù)哩�！碧K茂、周建求戰(zhàn)不得，就引軍回營(yíng)。其夜，周建的侄子周誦造**，閉住城門(mén)抵抗，蘇茂、周建逃去，周誦舉城投降王霸。
建武五年(29)春，帝使太中大夫持符節(jié)拜王霸為討虜將軍。
建武六年(30)，屯田新安。
建武八年(32)，屯田函谷關(guān)，擊滎陽(yáng)、中牟的盜賊，都平定了。
建武九年(33)，王霸與吳漢及橫野大將軍王常、建義大將軍朱..、破奸將軍侯進(jìn)等五萬(wàn)多人，攻擊盧芳將領(lǐng)賈覽、閔堪于高柳。匈奴派遣騎兵助盧芳，漢軍遇到下雨，作戰(zhàn)不利。吳漢回到洛陽(yáng)，令朱..屯兵常山，王常屯涿郡，侯進(jìn)屯漁陽(yáng)。璽書(shū)拜王霸為上谷太守，領(lǐng)屯兵一如過(guò)去，捕擊胡虜，無(wú)拘于郡界。第二年，王霸再與吳漢等四位將軍以六萬(wàn)人出高柳擊賈覽，詔令王霸與漁陽(yáng)太守陳讠斤率軍為諸軍前鋒。匈奴左南將軍率數(shù)千騎救賈覽，王霸等與其連戰(zhàn)于平城下，破敵兵，追擊出塞，斬首數(shù)百級(jí)。王霸及諸將回入雁門(mén)，與驃騎大將軍杜茂會(huì)攻盧芳將尹由于崞縣、繁..縣，沒(méi)有取得勝利。
建武十三年(37)，增加邑戶(hù)，更封王霸為向侯。這時(shí)，盧芳與匈奴、烏桓連兵，侵掠搶劫更頻繁，邊疆愁苦。詔令王霸率解除枷鎖的刑徒六千余人，與杜茂治理飛孤道，堆石頭布土方，筑起亭障，自代到平城三百多里。王霸共與匈奴、烏桓大大小小數(shù)十百戰(zhàn)，頗識(shí)邊防事務(wù)，幾次上書(shū)說(shuō)宜與匈奴和親，又呈說(shuō)運(yùn)輸可從溫水漕運(yùn)，以節(jié)省陸運(yùn)轉(zhuǎn)輸之勞苦，這些都被采納了。后來(lái)南單于、烏桓歸降了。北邊安靜無(wú)事。王霸在上谷二十多年。
建武三十年(54)，定封淮陵侯。
永平二年(59)。以病免職，后數(shù)月去世。子王符嗣位，徙封為軼侯。王符卒，子王度嗣位。王度娶顯宗女浚儀長(zhǎng)公主，為黃門(mén)郎。王度卒，子王歆嗣位。
◆祭遵傳
祭遵字弟孫，是潁川潁陽(yáng)人。年輕時(shí)喜愛(ài)經(jīng)書(shū)。家里富裕，而祭遵恭謹(jǐn)儉樸，不愛(ài)穿華麗衣服。母死后，背土起墳。曾被衙吏欺凌，祭遵結(jié)交賓客殺了衙吏。起初，縣中以為他柔弱，以后都害怕他了。光武破了王尋等，回往潁陽(yáng)，祭遵以縣吏身份幾次進(jìn)見(jiàn)，光武喜愛(ài)他的容貌儀表，令他暫為門(mén)下吏。從征河北，為軍市令。舍中兒犯了法，祭遵把他殺了。光武發(fā)怒，令將祭遵拘捕。這時(shí)主簿陳副勸諫說(shuō)：“明公常想要眾軍整齊，現(xiàn)在祭遵奉行法令不避權(quán)勢(shì)，正是教化法令所需要的哩�！惫馕渚蜕饷饬怂�，令他為刺奸將軍。對(duì)諸將說(shuō)“：對(duì)祭遵要多加小心！我舍中兒犯法他照樣殺了，對(duì)你們是絕不會(huì)徇私的。”不久又拜偏將軍，跟從平定河北，以功封為列侯。
建武二年(26)春，拜為征虜將軍，定封潁陽(yáng)侯。與驃騎大將軍景丹、建義大將軍朱..、漢忠將軍王常、騎都尉王梁、臧宮等入箕關(guān)，南擊弘農(nóng)、厭新、柏華蠻中賊。祭遵中了弩箭，傷口流血，眾人看到祭遵受傷，逐漸引退，祭遵呼叫斥罵不止，士卒都加倍苦戰(zhàn)，于是大破賊兵。當(dāng)時(shí)新城蠻中山賊張滿，屯結(jié)兵士于險(xiǎn)要之處為害人民，詔令祭遵去攻擊，祭遵斷絕了張滿的糧道，張滿幾次挑戰(zhàn)，祭遵堅(jiān)守壁壘不出。而厭新、柏華的殘余重新與張滿會(huì)合，于是攻下了霍陽(yáng)聚，祭遵于是分兵予以擊破迫其投降。
建武三年(27)春，張滿饑餓困倦，祭遵攻破其城，活捉張滿。起初，張滿祭祀天地，自己說(shuō)當(dāng)為王，既被捉，嘆道“：讖文誤了我！”于是把他及其妻子兒女都斬了。祭遵引兵南擊鄧奉弟鄧終于杜衍，攻破了。這時(shí)涿郡太守張豐捉住使者舉兵造**，自稱(chēng)無(wú)上大將軍，與彭寵連兵。
建武四年(28)，祭遵與朱..及建威大將軍耿..、驍騎將軍劉喜共同攻擊張豐。祭遵兵先到，急攻張豐，張豐的功曹孟..捉住張豐投降。起初，張豐喜好方術(shù)，有道士說(shuō)張豐當(dāng)做天子，以五彩囊裹著石頭系在張豐的肘子上，說(shuō)石中有玉璽。張豐相信了，就造**。既被捉當(dāng)斬，他還說(shuō)：“肘有玉璽。”祭遵將其石椎破，張豐才知被道士騙了，仰天嘆道：“當(dāng)死無(wú)所恨！”諸將都引回，祭遵受詔命留屯良鄉(xiāng)抵拒彭寵。因而派遣護(hù)軍傅玄襲擊彭寵部將李豪于潞，大破其軍，斬首千余級(jí)。相拒一年多，幾次挫敗其鋒，彭寵黨徒許多都投降。等到彭寵死，祭遵進(jìn)軍以平定其地。
建武六年(30)春，詔令祭遵與建威大將軍耿..、虎牙大將軍蓋延、漢忠將軍王常、捕虜將軍馬武、驍騎將軍劉歆、武威將軍劉尚等從天水伐公孫述。軍隊(duì)停留長(zhǎng)安，光武車(chē)駕也到了，而隗囂不想讓漢兵上隴，借故推脫以為辭說(shuō)。光武召集諸將商議。都說(shuō)“：可以暫時(shí)拖延隗囂日月之期，加封他手下的將帥，以促其分散瓦解�！奔雷裾f(shuō)：“隗囂懷挾奸謀已久�，F(xiàn)在如果按兵不動(dòng)拖延時(shí)日，就會(huì)促使他詐謀更深，而使公孫述增加警備，所以不如直接進(jìn)兵。”光武聽(tīng)從了，就派遣祭遵為先鋒。隗囂派其將王元拒于隴坻，祭遵進(jìn)擊，破王元軍，追到新關(guān)。等到諸將到，與隗囂戰(zhàn)，都失敗了，引軍退隴。光武詔令祭遵屯軍于..，令耿..屯軍于漆，令征西大將軍馮異屯軍于..邑，令大司馬吳漢等回軍長(zhǎng)安。自此以后祭遵幾次挫敗隗囂。事見(jiàn)《馮異傳》。
建武八年(32)秋，再?gòu)墓馕渖想]。等到隗囂破滅，光武東歸經(jīng)過(guò)..，到祭遵軍營(yíng)，慰勞飽饗士卒，作黃門(mén)武樂(lè)，深夜才停止。這時(shí)祭遵有病，詔賜厚厚的坐褥，上面覆蓋著皇帝用的御蓋。再令他進(jìn)兵隴下。等到公孫述派兵援救隗囂，吳漢、耿..等全都逃奔而回，只有祭遵獨(dú)留不退卻。
建武九年(33)春，在軍中去世。祭遵為人廉潔約束小心，克己奉公，所得賞賜常常盡數(shù)給予士卒，家里沒(méi)有私人財(cái)產(chǎn)，身穿韋帶布衤夸，蓋布被，夫人的衣服不加彩，帝因此看重他。他死后，憐憫悼念尤甚。祭遵靈柩到河南縣，帝詔遣百官先到治喪場(chǎng)所會(huì)齊，光武身著白色喪服駕臨，望著哭泣哀慟。回經(jīng)城門(mén)，閱過(guò)喪車(chē)，涕泣不能自已。喪禮成，又親自以太牢之禮祭祀，如宣帝辦霍光喪事一樣。詔大長(zhǎng)秋、謁者、河南尹護(hù)喪事，大司農(nóng)負(fù)責(zé)費(fèi)用。博士范升上疏，追稱(chēng)祭遵說(shuō)：“臣聞先王崇高的德政，尊崇美好，扌屏棄丑惡。以前高祖大圣，深見(jiàn)遠(yuǎn)慮，分爵割地，與部下分功，把功臣的事跡記載在簿籍上，歌頌他們的美德。在生時(shí)以特殊禮節(jié)以示寵愛(ài)，奏事免于報(bào)名，入門(mén)不必急走。死了以后封以爵邑，令其無(wú)絕嗣位，又頒賜使其世世代代享受特權(quán)的契券，使其恩寵傳于無(wú)窮。這是我大漢對(duì)功臣后代賜給的長(zhǎng)久恩德，所以累及十多世，歷數(shù)兩百余年，廢而復(fù)興，絕了又為之續(xù)嗣。陛下以至德而受命，光大先祖之道，依次表彰輔佐，封賞有功之臣，與祖宗的法度相符合。征虜將軍潁陽(yáng)侯祭遵，不幸早逝。陛下仁恩，為之感傷，遠(yuǎn)迎河南。憂傷哀慟，表現(xiàn)于圣躬，治喪用度，由國(guó)家獻(xiàn)給，重賜妻子兒女，不可勝數(shù)。送給死者有加于生者，厚賻亡者以慰撫親屬，矯正世俗振勵(lì)教化，高如日月。古時(shí)臣病了君來(lái)看望，臣死了君來(lái)吊喪，這是深厚的君德。但這種君德遭到破壞已很久了。陛下重新恢復(fù)這種儀禮，臣下都為之感動(dòng)，莫不自相激勵(lì)。臣私下看到祭遵修行積善，竭忠于國(guó)，北上平定漁陽(yáng)，西上抗拒隴、蜀，先登隴坻，深取略陽(yáng)。各路兵馬都退了，而他獨(dú)留不退。他能制約駕御士兵，使他們不逾越法度。他軍隊(duì)所在地的官吏民眾，不知軍隊(duì)的存在。清名傳播于海內(nèi)，廉潔清白著名于當(dāng)世。他所獲得的賞賜，常常盡數(shù)分給吏士，身上沒(méi)穿過(guò)稀貴的衣服，家里沒(méi)有私人財(cái)產(chǎn)。同母弟祭午以他無(wú)子，為他娶妾送給他，祭遵使人拒不接受，自以為身任國(guó)事，不敢貪圖生活考慮繼嗣的私事。臨死前還遺囑叮誡用牛車(chē)載靈柩，薄葬洛陽(yáng)。問(wèn)他的家事，始終無(wú)所言。任重道遠(yuǎn)，死而后已。祭遵為將軍，選拔人才都用儒術(shù)，對(duì)酒設(shè)樂(lè)，必唱雅詩(shī)投壺。又為孔子建廟立后，奏置《五經(jīng)》大夫。雖身在軍旅，不忘祭祀，可說(shuō)是遵禮儀悅禮樂(lè)，死守善道的人了。禮，生時(shí)有爵位，死了就應(yīng)謚封，爵位是用來(lái)區(qū)分尊卑，謚封是用來(lái)明白善惡。臣以為應(yīng)在祭遵死后，論敘眾多功勞，詳細(xì)按照謚法，以古禮成全之。以顯示國(guó)家遵守古代章法制度，為后世立定嗣法�！钡塾谑前逊渡淖嗾孪率窘o公卿。等到安葬，帝車(chē)駕再親臨，贈(zèng)以將軍、侯的印綬，用漆紅了輪子的車(chē)子裝著，讓武士們排成軍陣送葬，謚封為成侯。安葬完畢，光武再親臨其墳，妥為安置其夫人家室。其后會(huì)朝，帝常嘆道：“怎能得到憂國(guó)奉公的像祭遵那樣的大臣呢？”祭遵之見(jiàn)思于光武其深如此。無(wú)子，封國(guó)廢除。兄祭午，官至酒泉太守。
后漢書(shū)全文及翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.xiqigame.cn/shiju/604458.html
相關(guān)閱讀：來(lái)自天國(guó)的女郎_詩(shī)歌鑒賞
李白《別內(nèi)赴征三首》原文翻譯及賞析
雍陶《過(guò)舊宅看花》原文及翻譯 賞析
韋應(yīng)物《古劍行》原文及翻譯 賞析
杜甫《奉寄高常侍（一作寄高三十五大夫）》原文及翻譯 賞析